Lyrics and translation Pat B - Villa Volta

Villa Volta

In het midden van de 18e eeuw
Overspoelde golven van geweld
Onze Brabantse Kempen en het Limburgse platteland.
Zij noemden zich de bokkenrijders
Dit huis
Dit vervloekte huis
Het is een hel gelijk
Die ene vervloekte avond in de Belgische Kempen.
De zon stond laag en we zochten bedden voor de nacht
Maar van dorpen was geen spoor
Maar ineens in de verte een groot gebouw
De abdij van Postel, wisten wij
Dit huis
Dit vervloekte huis
Het is een hel gelijk
We brachten de paarden in galop
En toen de zon was weggezakt
Kwamen we aan bij de kapel.
Er was licht achter de ramen en het was er doodstil
Geen monniken zang of vroom geprevel.
Het is een hel gelijk
Geen monniken zang of vroom geprevel.
Dit huis
Dit vervloekte huis
Het is een hel gelijk

Villa Volta

Au milieu du XVIIIe siècle
Des vagues de violence ont déferlé
Sur nos Campines brabançonnes et les plaines du Limbourg.
Ils se sont appelés les chevaucheurs de chèvres
Cette maison
Cette maison maudite
C'est un enfer comme
Ce soir maudit dans les Campines belges.
Le soleil était bas et nous cherchions des lits pour la nuit
Mais il n'y avait aucune trace de villages
Mais soudain au loin, un grand bâtiment
L'abbaye de Postel, nous savions
Cette maison
Cette maison maudite
C'est un enfer comme
Nous avons fait galoper les chevaux
Et quand le soleil s'est couché
Nous sommes arrivés à la chapelle.
Il y avait de la lumière derrière les fenêtres et c'était silencieux comme la mort
Pas de chants de moines ou de prières pieuses.
C'est un enfer comme
Pas de chants de moines ou de prières pieuses.
Cette maison
Cette maison maudite
C'est un enfer comme