Lyrics and translation Pat Benatar - All Fired Up (Remastered)

All Fired Up (Remastered)

Tout en feu (Remasterisé)

Livin' with my eyes closed

Je vis les yeux fermés

Goin' day to day

Jour après jour

I never knew the difference

Je ne connaissais pas la différence

I never cared either way

Je m'en fichais

Lookin' for a reason

À la recherche d'une raison

Searchin' for a sign

À la recherche d'un signe

Reachin' out with both hands

Tendant les deux mains

I gotta feel the kick inside

J'ai besoin de sentir le coup de pied à l'intérieur

All fired up (now I believe there comes a time)

Tout en feu (maintenant je crois qu'il y a un moment)

All fired up (when everything just falls in line)

Tout en feu (quand tout s'aligne)

All fired up (we live an' learn from our mistakes)

Tout en feu (nous vivons et apprenons de nos erreurs)

All fired up, fired up, fired up

Tout en feu, en feu, en feu

Hey!

Hé !

Ain't nobody livin'

Personne ne vit

In a perfect world

Dans un monde parfait

Everybody's out there

Tout le monde est là dehors

Cryin' to be heard

En train de crier pour être entendu

Now I got a new fire

Maintenant j'ai un nouveau feu

Burnin' in my eyes

Qui brûle dans mes yeux

Lightin' up the darkness

Illuminant les ténèbres

Movin' like a meteorite

Se déplaçant comme une météorite

All fired up (now I believe there comes a time)

Tout en feu (maintenant je crois qu'il y a un moment)

All fired up (when everything just falls in line)

Tout en feu (quand tout s'aligne)

All fired up (we live an' learn from our mistakes)

Tout en feu (nous vivons et apprenons de nos erreurs)

All fired up, fired up, fired up (the deepest cuts are healed by faith)

Tout en feu, en feu, en feu (les blessures les plus profondes sont guéries par la foi)

Now I believe there comes a time

Maintenant je crois qu'il y a un moment

When everything just falls in line

Quand tout s'aligne

We live and learn from our mistakes

Nous vivons et apprenons de nos erreurs

The deepest cuts are healed by faith

Les blessures les plus profondes sont guéries par la foi

Now I believe there comes a time

Maintenant je crois qu'il y a un moment

When everything just falls in line

Quand tout s'aligne

We live and learn from our mistakes

Nous vivons et apprenons de nos erreurs

The deepest cuts are healed by faith

Les blessures les plus profondes sont guéries par la foi

Now I believe there comes a time

Maintenant je crois qu'il y a un moment

When everything just falls in line

Quand tout s'aligne

We live and learn from our mistakes

Nous vivons et apprenons de nos erreurs

The deepest cuts are healed by faith

Les blessures les plus profondes sont guéries par la foi

Now I believe there comes a time

Maintenant je crois qu'il y a un moment

When everything just falls in line

Quand tout s'aligne

We live and learn from our mistakes

Nous vivons et apprenons de nos erreurs

The deepest cuts are healed by faith

Les blessures les plus profondes sont guéries par la foi

Now I believe

Maintenant je crois

All fired up (now I believe there comes a time)

Tout en feu (maintenant je crois qu'il y a un moment)

All fired up (when everything just falls in line)

Tout en feu (quand tout s'aligne)

All fired up (we live an' learn from our mistakes)

Tout en feu (nous vivons et apprenons de nos erreurs)

All fired up, fired up, fired up (the deepest cuts are healed by faith)

Tout en feu, en feu, en feu (les blessures les plus profondes sont guéries par la foi)

All fired up, now I believe there comes a time

Tout en feu, maintenant je crois qu'il y a un moment

When everything just falls in line

Quand tout s'aligne

We live and learn from our mistakes

Nous vivons et apprenons de nos erreurs

The deepest cuts are healed by faith

Les blessures les plus profondes sont guéries par la foi

Rate the translation

Writer(s): Myron Grombacher, Pat Benatar, Kerryn Tolhurst, See Notes

Album

Synchronistic Wanderings

date of release

05-10-1999

1 New Dream Islands (Session Outtake / Remastered)
2 Painted Desert (Remastered)
3 Heartbreaker (Remastered)
4 Hit Me With Your Best Shot (Remastered)
5 You Better Run (Remastered)
6 My Clone Sleeps Alone (Remastered)
7 I Need A Lover (Live At The Bottom Line, New York City / 1979)
8 In The Heat Of The Night (Remastered)
9 Treat Me Right (Remastered)
10 Wuthering Heights (Remastered)
11 Precious Time (Remastered)
12 Little Too Late (Remastered)
13 Looking For A Stranger (Remastered)
14 Love Is A Battlefield (Demo Version / Remastered)
15 Outlaw Blues (Remastered)
16 Invincible (Remastered)
17 Sex As A Weapon (Remastered)
18 Le Bel Age (Remastered)
19 Run Between The Raindrops (Live In Philadelphia / 1988)
20 One Love (Song Of The Lion) (Remastered)
21 Let's Stay Together (Remastered)
22 Shooting Star (Remastered)
23 Payin' The Cost To Be The Boss (Remastered)
24 The Good Life (Remastered)
25 I Feel Lucky (Remastered)
26 Tell Me Why (Remastered)
27 Crying (Session Outtake / Remastered)
28 Sometimes The Good Guys Finish First (Remastered)
29 Rise (Part 2) (Remastered)
30 Rise (Part 1) (Session Outtake / Remastered)
31 Temptation (Remastered)
32 Every Time I Fall Back (Remix / Remastered)
33 The Effect You Have On Me (Remastered)
34 Rescue Me (Remastered)
35 Strawberry Wine (Remastered)
36 I Don't Want To Be Your Friend (Remastered)
37 Here's My Heart (From "Metropolis" Soundtrack)
38 True Hearts (Session Outtake / Remastered)
39 La Cancion Ooh Ooh (Spanish Version / Remastered)
40 Love Is A Battlefield
41 All Fired Up (Remastered)
42 Everybody Lay Down (Remastered)
43 Fire And Ice (Remastered)
44 Hell Is For Children (Remastered)
45 Ooh Ooh Song (Remastered)
46 Promises In The Dark (Remastered)
47 Shadows Of The Night (Remastered)
48 Somebody's Baby (Remastered)
49 True Love (Remastered)
50 We Live For Love (Remastered)
51 We Belong (Remastered)
52 Please Come Home For Christmas (Remastered)
53 Anxiety (Get Nervous) (Remastered)

More albums