Lyrics and translation Pat Benatar - Evil Genius

Evil Genius

They were so ecstatic when the letter arrived
A certified genius at the age of five
They planned his future so carefully
He was everything they hoped he'd be
He was a model child, a devoted son
Loved and admired by everyone
He played out every role, a "T.V. hero"
He lived his life in a video fantasy
He was good at school, never failed a grade
They gave him hopes and dreams, and taught him not to hate
He had rules he learned to break for fun
Now he's hidin', 'cause his fingerprints on the gun
Why'd ya' have to do it evil genius?
Was it justified in your mind?
Why'd ya' put us through it evil genius?
Was it justified in your mind anytime you held a grudge?
Was it something said that pushed you over the line?
Your best interests were in our minds
You kept it so well hidden, we never knew
No one ever expected anything like this from you
Why'd ya' have to do it evil genius?
Was it justified in your mind?
Why'd ya' put us through it evil genius?
Was it justified in your mind anytime you held a grudge?
Why'd ya' have to do it evil genius?
Was it justified in your mind?
Why'd ya' put us through it evil genius?
Was it justified in your mind anytime you held a grudge?

Génie du mal

Ils étaient tellement extatiques quand la lettre est arrivée
Un génie certifié à l'âge de cinq ans
Ils ont planifié son avenir avec soin
Il était tout ce qu'ils espéraient qu'il soit
C'était un enfant modèle, un fils dévoué
Aimé et admiré de tous
Il jouait tous les rôles, un "héros de la télé"
Il a vécu sa vie dans un fantasme vidéo
Il était bon à l'école, n'a jamais échoué à une classe
Ils lui ont donné des espoirs et des rêves, et lui ont appris à ne pas haïr
Il avait des règles qu'il apprenait à enfreindre pour s'amuser
Maintenant il se cache, parce que ses empreintes digitales sont sur l'arme
Pourquoi as-tu dû le faire, génie du mal ?
Était-ce justifié dans ton esprit ?
Pourquoi nous as-tu fait passer par là, génie du mal ?
Était-ce justifié dans ton esprit chaque fois que tu nourrissais une rancune ?
Est-ce que c'est quelque chose qui a été dit qui t'a poussé à franchir la ligne ?
Tes meilleurs intérêts étaient dans nos esprits
Tu as si bien caché ça, on n'a jamais su
Personne ne s'attendait à rien de tel de ta part
Pourquoi as-tu dû le faire, génie du mal ?
Était-ce justifié dans ton esprit ?
Pourquoi nous as-tu fait passer par là, génie du mal ?
Était-ce justifié dans ton esprit chaque fois que tu nourrissais une rancune ?
Pourquoi as-tu dû le faire, génie du mal ?
Était-ce justifié dans ton esprit ?
Pourquoi nous as-tu fait passer par là, génie du mal ?
Était-ce justifié dans ton esprit chaque fois que tu nourrissais une rancune ?