Lyrics and translation Pat Benatar - Fire and Ice (2005 Remaster)

Fire and Ice (2005 Remaster)

Огонь и лед (ремастер 2005)

Ooh, you′re giving me the fever tonight

О, ты вызываешь во мне жар сегодня вечером

I don't wanna give in, I′d be playing with fire

Я не хочу сдаваться, это как играть с огнем

You forget, I've seen you work before

Ты забываешь, я видела, как ты действуешь раньше

Take 'em straight to the top, leave ′em crying for more

Поднимаешь их до небес, а потом оставляешь рыдать в одиночестве

I′ve seen you burn 'em before

Я видела, как ты сжигаешь их дотла

Fire and ice

Огонь и лед

You come on like a flame, then you turn a cold shoulder

Ты появляешься как пламя, а потом становишься холодным, как лед

Fire and ice

Огонь и лед

I wanna give you my love, but you′ll just take a little piece of my heart

Я хочу отдать тебе свою любовь, но ты лишь заберешь кусочек моего сердца

You'll just tear it apart

Ты просто разорвешь его на части

Moving in for the kill tonight

Ты идешь напролом сегодня вечером

You got every advantage when they put out the lights

У тебя все козыри в руках, когда гаснет свет

It′s not so pretty when it fades away

Все не так красиво, когда чары рассеиваются

'Cause it′s just an illusion in this passion play

Потому что это всего лишь иллюзия в этой страстной игре

I've seen you burn 'em before

Я видела, как ты сжигаешь их дотла

Fire and ice

Огонь и лед

You come on like a flame, then you turn a cold shoulder

Ты появляешься как пламя, а потом становишься холодным, как лед

Fire and ice

Огонь и лед

I wanna give you my love, but you′ll just take a little piece of my heart

Я хочу отдать тебе свою любовь, но ты лишь заберешь кусочек моего сердца

So you think you got it all figured out

Ты думаешь, что все продумал

You′re an expert in the field, without a doubt

Ты эксперт в этом деле, без сомнения

But I know your methods inside and out

Но я знаю твои методы от и до

And I won't be taken in by fire and ice

И меня не завлечь огнем и льдом

Fire and ice

Огонь и лед

You come on like a flame, then you turn a cold shoulder

Ты появляешься как пламя, а потом становишься холодным, как лед

Fire and ice

Огонь и лед

I wanna give you my love, but you′ll just take a little piece of my heart

Я хочу отдать тебе свою любовь, но ты лишь заберешь кусочек моего сердца

You come on like a flame, then you turn a cold shoulder

Ты появляешься как пламя, а потом становишься холодным, как лед

Fire and ice

Огонь и лед

I wanna give you my love, but you'll just take a little piece of my heart

Я хочу отдать тебе свою любовь, но ты лишь заберешь кусочек моего сердца

You come on like a flame, then you turn a cold shoulder

Ты появляешься как пламя, а потом становишься холодным, как лед

Fire and ice

Огонь и лед

You come on like a flame, then you turn a cold shoulder

Ты появляешься как пламя, а потом становишься холодным, как лед

Fire and ice

Огонь и лед

Rate the translation

Writer(s): Kelly, Benatar

Album

Greatest Hits

date of release

07-06-2005

1 Love Is a Battlefield (Edit) [2005 Remaster]
2 We Belong (2002 Remaster)
3 Hit Me With Your Best Shot (2002 Remaster)
4 Heartbreaker (2005 Remaster)
5 All Fired Up (Single Version) [2005 Remaster]
6 Fire and Ice (2005 Remaster)
7 Hell Is For Children (2005 Remaster)
8 Invincible (Vocal Edit) [2005 Remaster]
9 Le Bel Age (Edit) [2005 Remaster]
10 Little Too Late (Edit) [2005 Remaster]
11 Looking For a Stranger (2002 Remaster)
12 One Love (Song of the Lion) [Edit] [2005 Remaster]
13 Ooh Ooh Song (2005 Remaster)
14 Precious Time (2005 Remaster)
15 Sex As a Weapon (2002 Remaster)
16 Promises In the Dark (2005 Remaster)
17 Shadows of the Night (Edit) [2005 Remaster]
18 Treat Me Right (Single Version) [2005 Remaster]
19 We Live For Love (2005 Remaster)
20 You Better Run (2002 Remaster)

More albums