Lyrics and translation Pat Benatar - Hell Is For Children - 2005 Digital Remaster

Hell Is For Children - 2005 Digital Remaster

They cry in the dark
So you can't see their tears
They hide in the light
So you can't see their fears
Forgive and forget
All the while
Love and pain become one and the same
In the eyes of a wounded child
Because hell, hell is for children
And you know that their little lives can become such a mess
Hell, hell is for children
And you shouldn't have to pay for your love
With your bones and your flesh
It's all so confusing this brutal abusing
They blacken your eyes and then apologize
"Be daddy's good girl, and don't tell mommy a thing"
"Be a good little boy, and you'll get a new toy
Tell grandma you fell from the swing"
Because hell, hell is for children
And you know that their little lives can become such a mess
Hell, hell is for children
And you shouldn't have to pay for your love
With your bones and your flesh
No, hell is for children
Hell, hell is for hell
Hell is for hell
Hell is for children
Hell, hell is for hell
Hell is for hell
Hell is for children
Hell, hell is for hell
Hell is for hell
Hell is for children
Hell is for children
Hell is for children

L'enfer est pour les enfants - Rémasterisation numérique 2005

Ils pleurent dans le noir
Alors tu ne peux pas voir leurs larmes
Ils se cachent dans la lumière
Alors tu ne peux pas voir leurs peurs
Pardonner et oublier
Tout le temps
L'amour et la douleur deviennent une seule et même chose
Dans les yeux d'un enfant blessé
Parce que l'enfer, l'enfer est pour les enfants
Et tu sais que leurs petites vies peuvent devenir un tel gâchis
L'enfer, l'enfer est pour les enfants
Et tu ne devrais pas avoir à payer pour ton amour
Avec tes os et ta chair
C'est tellement confus cette brutale maltraitance
Ils te noircissent les yeux et s'excusent ensuite
« Sois une bonne fille pour papa, et ne dis rien à maman »
« Sois un bon petit garçon, et tu auras un nouveau jouet
Dis à grand-mère que tu es tombé de la balançoire »
Parce que l'enfer, l'enfer est pour les enfants
Et tu sais que leurs petites vies peuvent devenir un tel gâchis
L'enfer, l'enfer est pour les enfants
Et tu ne devrais pas avoir à payer pour ton amour
Avec tes os et ta chair
Non, l'enfer est pour les enfants
L'enfer, l'enfer est pour l'enfer
L'enfer est pour l'enfer
L'enfer est pour les enfants
L'enfer, l'enfer est pour l'enfer
L'enfer est pour l'enfer
L'enfer est pour les enfants
L'enfer, l'enfer est pour l'enfer
L'enfer est pour l'enfer
L'enfer est pour les enfants
L'enfer est pour les enfants
L'enfer est pour les enfants