Lyrics and translation Pat Benatar - I Don't Want To Be Your Friend (Remastered)

I Don't Want To Be Your Friend (Remastered)

Я не хочу быть твоим другом (Remastered)

Did you see me last night?

Ты видел меня прошлой ночью?

I was there in the dark

Я была там, в темноте.

I saw her look at you the way I used to do

Я видела, как она смотрела на тебя так, как когда-то смотрела я,

When I still had your heart

Когда мое сердце еще принадлежало тебе.

I watched you take her hand

Я видела, как ты взял ее за руку,

There was love in your eyes

В твоих глазах была любовь.

I remeber when you looked at me that way too

Я помню, как ты смотрел на меня так же,

Before we said goodbye

Прежде чем мы попрощались.

I don't want to be your friend

Я не хочу быть твоим другом,

I just want to be your lover

Я хочу быть твоей возлюбленной.

I don't think I can pretend that you mean nothing to me

Не думаю, что смогу притворяться, что ты мне безразличен.

It's hard enough to say goodbye

И так тяжело прощаться,

Even when you know it's over

Даже когда знаешь, что все кончено.

I don't want to be your friend

Я не хочу быть твоим другом,

I want to be your lover

Я хочу быть твоей возлюбленной.

Am I gone from your thoughts

Я исчезла из твоих мыслей?

Forgotten somehow?

Совсем забыта?

When you lie there with her

Когда ты лежишь с ней,

Does my memory stir any part of you now?

Всплывают ли воспоминая обо мне хоть где-то в тебе сейчас?

I know that I should concede

Я знаю, что должна смириться,

Face the truth and all that

Взглянуть правде в глаза и все такое.

I know I should realize I'm not part of your life anymore

Я знаю, что должна осознать, что больше не являюсь частью твоей жизни,

But I can't

Но не могу.

Cause I don't want to be your friend

Потому что я не хочу быть твоим другом,

I just want to be your lover

Я хочу быть твоей возлюбленной.

I don't think I can pretend that you mean nothing to me

Не думаю, что смогу притворяться, что ты мне безразличен.

It's hard enough to say goodbye

И так тяжело прощаться,

Even when you know it's over

Даже когда знаешь, что все кончено.

I don't want to be your friend

Я не хочу быть твоим другом,

I want to be your lover

Я хочу быть твоей возлюбленной.

And when I think I've had enough

И когда я думаю, что с меня хватит,

And I just can't stand the pain

И я просто не могу выносить боль,

I reminisce about the way it felt to have you every day

Я вспоминаю, как это было — быть с тобой каждый день.

You know that every time I hear your voice

Знаешь, каждый раз, когда я слышу твой голос,

I still get a thrill

Я все еще испытываю трепет.

And there's nothing I can do about it

И я ничего не могу с этим поделать.

I don't want to be your friend

Я не хочу быть твоим другом,

I just want to be your lover

Я хочу быть твоей возлюбленной.

I don't think I can pretend that you mean nothing to me

Не думаю, что смогу притворяться, что ты мне безразличен.

It's hard enough to say goodbye

И так тяжело прощаться,

Even when you know it's over

Даже когда знаешь, что все кончено.

I don't want to be your friend

Я не хочу быть твоим другом,

I want to be your lover

Я хочу быть твоей возлюбленной.

I don't want to be your friend

Я не хочу быть твоим другом,

I want to be your lover

Я хочу быть твоей возлюбленной.

I don't want to be your friend

Я не хочу быть твоим другом,

I want to be your... oooh oooh...

Я хочу быть твоей... о-о-о...

Rate the translation

Writer(s): WARREN DIANE EVE

Album

Synchronistic Wanderings

date of release

05-10-1999

1 New Dream Islands (Session Outtake / Remastered)
2 Painted Desert (Remastered)
3 Heartbreaker (Remastered)
4 Hit Me With Your Best Shot (Remastered)
5 You Better Run (Remastered)
6 My Clone Sleeps Alone (Remastered)
7 I Need A Lover (Live At The Bottom Line, New York City / 1979)
8 In The Heat Of The Night (Remastered)
9 Treat Me Right (Remastered)
10 Wuthering Heights (Remastered)
11 Precious Time (Remastered)
12 Little Too Late (Remastered)
13 Looking For A Stranger (Remastered)
14 Love Is A Battlefield (Demo Version / Remastered)
15 Outlaw Blues (Remastered)
16 Invincible (Remastered)
17 Sex As A Weapon (Remastered)
18 Le Bel Age (Remastered)
19 Run Between The Raindrops (Live In Philadelphia / 1988)
20 One Love (Song Of The Lion) (Remastered)
21 Let's Stay Together (Remastered)
22 Shooting Star (Remastered)
23 Payin' The Cost To Be The Boss (Remastered)
24 The Good Life (Remastered)
25 I Feel Lucky (Remastered)
26 Tell Me Why (Remastered)
27 Crying (Session Outtake / Remastered)
28 Sometimes The Good Guys Finish First (Remastered)
29 Rise (Part 2) (Remastered)
30 Rise (Part 1) (Session Outtake / Remastered)
31 Temptation (Remastered)
32 Every Time I Fall Back (Remix / Remastered)
33 The Effect You Have On Me (Remastered)
34 Rescue Me (Remastered)
35 Strawberry Wine (Remastered)
36 I Don't Want To Be Your Friend (Remastered)
37 Here's My Heart (From "Metropolis" Soundtrack)
38 True Hearts (Session Outtake / Remastered)
39 La Cancion Ooh Ooh (Spanish Version / Remastered)
40 Love Is A Battlefield
41 All Fired Up (Remastered)
42 Everybody Lay Down (Remastered)
43 Fire And Ice (Remastered)
44 Hell Is For Children (Remastered)
45 Ooh Ooh Song (Remastered)
46 Promises In The Dark (Remastered)
47 Shadows Of The Night (Remastered)
48 Somebody's Baby (Remastered)
49 True Love (Remastered)
50 We Live For Love (Remastered)
51 We Belong (Remastered)
52 Please Come Home For Christmas (Remastered)
53 Anxiety (Get Nervous) (Remastered)

More albums