Lyrics and translation Pat Benatar - Looking for a Stranger

Looking for a Stranger

I had it with the same old routine
I had it with the same old faces, places
Everynight, in my life
I started feeling washed up, washed out
Hung up, wrung out, left to dry out
Everynight
But I know
Yeah, I know you're out there, somewhere
Oh, I, I can almost hear you callin'
I'm Looking For A Stranger in the night
I need a little danger in my life, tonight
I'm tired of the same old -
Hello baby, how ya doun'? Come here often?"
Where have you been all my life?"
Everynight
But I know
That someday, somewhere
I'll turn around and you'll be there
Ooo., In my life
Everynight
But I know
Yeah, I know you're out there, somewhere
Oh, I, I can almost hear you callin'
I'm Looking For A Stranger in the night
I need a little danger in my life, tonight
I'm Looking For A Stranger in the night
I need a little danger in my life, tonight

À la recherche d'un étranger

J'en ai assez de la même vieille routine
J'en ai assez des mêmes vieux visages, des mêmes endroits
Chaque soir, dans ma vie
J'ai commencé à me sentir épuisée, vidée
Accrochée, essorée, laissée à sécher
Chaque soir
Mais je sais
Oui, je sais que tu es là-bas, quelque part
Oh, je, je peux presque t'entendre m'appeler
Je cherche un étranger dans la nuit
J'ai besoin d'un peu de danger dans ma vie, ce soir
Je suis fatiguée du même vieux -
« Bonjour bébé, comment vas-tu ? Tu viens souvent ici ?»
« Où étais-tu toute ma vie ?»
Chaque soir
Mais je sais
Que un jour, quelque part
Je vais me retourner et tu seras là
Ooo., Dans ma vie
Chaque soir
Mais je sais
Oui, je sais que tu es là-bas, quelque part
Oh, je, je peux presque t'entendre m'appeler
Je cherche un étranger dans la nuit
J'ai besoin d'un peu de danger dans ma vie, ce soir
Je cherche un étranger dans la nuit
J'ai besoin d'un peu de danger dans ma vie, ce soir