Lyrics and translation Pat Benatar - New Dream Islands - 1999 Digital Remaster

New Dream Islands - 1999 Digital Remaster

And the leaves of autumn will remain unchanged
Falling though October skies that we brought again
In time
On winds that hint of winter
Blowing through your life you will find no shelter
Or is it answers tonight?
Castles made of sand are built against the rain
And their fragile walls will never claim you
Hear the distant thunder calling out your name
Crashing like the waves on New Dream Islands
And you search for comfort in a land so fair
Reachin' for those memories that are always there
For you
You can wear your sorrow like a veil of tears
But it's just illusion that you hold so dear
Castles made of sand are built against the rain
And their fragile walls will never save you
Hear the distant thunder calling out your name
Crashing like the waves on New Dream Islands
And the leaves of autumn will remain unchanged.

New Dream Islands - 1999 Digital Remaster

Et les feuilles d'automne resteront inchangées
Tombant à travers les ciels d'octobre que nous avons ramenés
À temps
Sur des vents qui annoncent l'hiver
Soufflant à travers ta vie, tu ne trouveras aucun abri
Ou sont-ce des réponses ce soir ?
Les châteaux de sable sont construits contre la pluie
Et leurs murs fragiles ne te réclameront jamais
Entends le tonnerre lointain appeler ton nom
S'écrasant comme les vagues sur les nouvelles îles de rêve
Et tu cherches du réconfort dans un pays si beau
Recherchant ces souvenirs qui sont toujours là
Pour toi
Tu peux porter ton chagrin comme un voile de larmes
Mais ce n'est qu'une illusion que tu tiens si chère
Les châteaux de sable sont construits contre la pluie
Et leurs murs fragiles ne te sauveront jamais
Entends le tonnerre lointain appeler ton nom
S'écrasant comme les vagues sur les nouvelles îles de rêve
Et les feuilles d'automne resteront inchangées .