Lyrics and translation Pat Benatar - Prisoner of Love

Prisoner of Love

Cold hard labor, it's a labor of love
Convicted of crimes, the crimes of passion
Caught in a chain gang, the chain of fools
Solitary confinement, confined by the rules
I'm just a prisoner
An inmate of love
Oh I'm a prisoner
Captured by love
With no escape
No where to go
No place to hide
Hey, I'm a prisoner!
I'm just a prisoner
Mending the wounds, the wounds of lament
The knife cut deep, deep into my heart
The romance is over, my passions remain
Still bound to love by this ball and chain
I'm just a prisoner
An inmate of love
Oh I'm a prisoner
Captured by love
With no escape
No where to go
No place to hide
Hey, I'm a prisoner!
I'm just a prisoner
Oh I'm a prisoner
Hey, I'm a prisoner!
Find an escape, a key to the door
I gotta get out, can't take anymore
Make a clean break, to bury the past
I'll shed these chains and be free at last
I'm just a prisoner
A prisoner of love
I'm just a prisoner
A prisoner of love
Hey, I'm a prisoner
I'm just a prisoner

Prisonnière d'amour

Travail forcé, c'est un travail d'amour
Condamnée pour des crimes, les crimes de passion
Pris dans une chaîne, la chaîne des fous
Confinement solitaire, confiné par les règles
Je ne suis qu'une prisonnière
Une détenue de l'amour
Oh, je suis une prisonnière
Capturée par l'amour
Sans échappatoire
Nulle part où aller
Nulle part où me cacher
Hé, je suis une prisonnière !
Je ne suis qu'une prisonnière
Réparer les blessures, les blessures du lamento
Le couteau a tranché profondément, profondément dans mon cœur
La romance est terminée, mes passions persistent
Toujours liée à l'amour par cette boule et cette chaîne
Je ne suis qu'une prisonnière
Une détenue de l'amour
Oh, je suis une prisonnière
Capturée par l'amour
Sans échappatoire
Nulle part où aller
Nulle part où me cacher
Hé, je suis une prisonnière !
Je ne suis qu'une prisonnière
Oh, je suis une prisonnière
Hé, je suis une prisonnière !
Trouve une échappatoire, une clé pour la porte
Je dois sortir, je ne peux plus supporter
Faire une rupture nette, pour enterrer le passé
Je vais briser ces chaînes et être libre enfin
Je ne suis qu'une prisonnière
Une prisonnière de l'amour
Je ne suis qu'une prisonnière
Une prisonnière de l'amour
Hé, je suis une prisonnière
Je ne suis qu'une prisonnière