Lyrics and translation Pat Benatar - The Art of Letting Go

The Art of Letting Go

Here we go again, round and round again
Gettin' nowhere fast
It's the same old thing
One more final scene never meant to last
Who'll be the first one who's leaving?
Who'll be the last one to cry?
Something just keeps me believing, in our love tonight
I can't seem to say good-bye
Though I've tried a million times
The more I learn, the less I know
About The Art Of Letting Go
So we take our time, and we make our moves
Oh, so carefully
Old ways seem so safe, habits hard to break
When you're here with me
I don't know how hard to hold you
No easy way to be free
Something just keeps me believing, that we're meant to be
I can't seem to say good-bye
Though I've tried a million times
The more I learn, the less I know
About The Art Of Letting Go
For all we feel, and all we know
It's not easy letting go
I can't seem to say good-bye
Though I've tried a million times
The more I learn, the less I know
About The Art Of Letting Go
We got beyond letting go (we got beyond letting go)
You gotta let go, you gotta let go
Yeah, Yeah

L'art de lâcher prise

Voici que nous y revoilà, tour après tour
On n'avance pas
C'est toujours la même histoire
Une dernière scène, qui n'est pas censée durer
Qui sera la première à partir ?
Qui sera la dernière à pleurer ?
Quelque chose me fait continuer à croire en notre amour ce soir
Je n'arrive pas à dire au revoir
Bien que j'aie essayé des millions de fois
Plus j'apprends, moins je sais
Sur l'art de lâcher prise
Alors on prend notre temps, et on fait nos mouvements
Oh, avec beaucoup de soin
Les vieilles habitudes semblent si sûres, les habitudes difficiles à briser
Lorsque tu es avec moi
Je ne sais pas combien je dois te serrer fort
Il n'y a pas de moyen facile d'être libre
Quelque chose me fait continuer à croire que nous sommes faits l'un pour l'autre
Je n'arrive pas à dire au revoir
Bien que j'aie essayé des millions de fois
Plus j'apprends, moins je sais
Sur l'art de lâcher prise
Pour tout ce que nous ressentons, et tout ce que nous savons
Ce n'est pas facile de lâcher prise
Je n'arrive pas à dire au revoir
Bien que j'aie essayé des millions de fois
Plus j'apprends, moins je sais
Sur l'art de lâcher prise
Nous sommes allés au-delà de lâcher prise (nous sommes allés au-delà de lâcher prise)
Tu dois lâcher prise, tu dois lâcher prise
Ouais, ouais