Lyrics and translation Pat Benatar - Wide Awake in Dreamland

Wide Awake in Dreamland

Movin' light, dream machinery
Crashin' in, through my balcony - oh no
I shout down the line but could not get through
Cause the telephone never rings when you want it to
Ooh, Ooh... Now You're Wide Awake In Dreamland
Ooh, Ooh... Now You're Wide Awake In Dreamland
Words of love take your breath away
Just a game that you like to play - oh no
Sleepwalking through a world of pain
Just another pretty face, in the romeo rain
Ooh, Ooh... Now You're Wide Awake In Dreamland
Ooh, Ooh... Now You're Wide Awake In Dreamland
Chemical decisions never turn out like you planned
Now You're Wide Awake In Dreamland
Now You're Wide Awake In Dreamland
You know your paint by number life does not excite you
It's a watercolor world that you're livin' in
And when you close your eyes at night
You're wonderin', just where you've been
You were young when you heard the call
Saw it all in your crystal ball and chains
A problem child who can pick and choose
When the sandman calls your name, you cannot refuse
Ooh, Ooh... Now You're Wide Awake In Dreamland - Ooh
Ooh, Ooh... Now You're Wide Awake In Dreamland
Chemical decisions never turn out like you planned
Now You're Wide Awake In Dreamland
In Dreamland
In Dreamland

Éveillé dans le pays des rêves

Lumière qui se déplace, machinerie de rêve
S'écrase, à travers mon balcon - oh non
Je crie dans le vide mais je n'arrive pas à passer
Parce que le téléphone ne sonne jamais quand tu en as besoin
Ooh, Ooh... Maintenant tu es éveillé dans le pays des rêves
Ooh, Ooh... Maintenant tu es éveillé dans le pays des rêves
Des mots d'amour te coupent le souffle
C'est juste un jeu que tu aimes jouer - oh non
Somnambulisme à travers un monde de douleur
Juste un autre joli visage, sous la pluie de Roméo
Ooh, Ooh... Maintenant tu es éveillé dans le pays des rêves
Ooh, Ooh... Maintenant tu es éveillé dans le pays des rêves
Les décisions chimiques ne se passent jamais comme prévu
Maintenant tu es éveillé dans le pays des rêves
Maintenant tu es éveillé dans le pays des rêves
Tu sais que ta vie peinte par numéros ne t'excite pas
C'est un monde d'aquarelle dans lequel tu vis
Et quand tu fermes les yeux la nuit
Tu te demandes où tu as été
Tu étais jeune quand tu as entendu l'appel
Tu as tout vu dans ta boule de cristal et tes chaînes
Un enfant à problème qui peut choisir
Quand le marchand de sable t'appelle, tu ne peux pas refuser
Ooh, Ooh... Maintenant tu es éveillé dans le pays des rêves - Ooh
Ooh, Ooh... Maintenant tu es éveillé dans le pays des rêves
Les décisions chimiques ne se passent jamais comme prévu
Maintenant tu es éveillé dans le pays des rêves
Dans le pays des rêves
Dans le pays des rêves