Speedy Gonzales (Re-Recorded In Stereo) - Pat Boone translation in French

Speedy Gonzales (Re-Recorded In Stereo)

It was a moonlit night in old Mexico
I walked alone between some old adobe haciendas.
Suddenly, I heard the plaintive cry of a young Mexican girl
You better come home, Speedy Gonzales
Away from tannery row
Stop alla your a-drinkin'
With that floozie named Flo
Come on home to your adobe
And slap some mud on the wall
The roof is leakin' like a strainer
There's loadsa roaches in the hall
Speedy Gonzales
Why don'tcha come home?
Speedy Gonzales
How come ya leave me all alone?
Hey, Rosita-I hafta go shopping downtown for my mudder
She needs some tortillas and chili peppers
Your doggy's gonna have a puppy
And we're runnin' outta coke
No enchiladas in the icebox
And the television's broke
I saw some lipstick on your sweatshirt
I smelled some perfume in your ear
Well, if you're gonna keep on messin'
Don't bring your business back a-here
Speedy Gonzales
Why don'tcha come home?
Speedy Gonzales
How come ya leave me all alone?
Hey, Rosita-come quick, down at the canteena
They giving green stamps with tequila

Speedy Gonzales (Réenregistré en stéréo)

C'était une nuit de lune dans le vieux Mexique
Je marchais seul entre d'anciennes haciendas en adobe.
Soudain, j'ai entendu le cri plaintif d'une jeune fille mexicaine
Tu ferais mieux de rentrer à la maison, Speedy Gonzales
Loin de la rangée des tanneries
Arrête tout ton a-boire
Avec cette floozie nommée Flo
Rentre à la maison dans ton adobe
Et donne un coup de boue sur le mur
Le toit coule comme une passoire
Il y a des tonnes de cafards dans le couloir
Speedy Gonzales
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
Speedy Gonzales
Pourquoi me laisses-tu toute seule ?
Hé, Rosita, je dois aller faire les courses en ville pour ma mère
Elle a besoin de tortillas et de piments
Ton toutou va avoir un chiot
Et on manque de coke
Pas d'enchiladas dans le réfrigérateur
Et la télévision est cassée
J'ai vu du rouge à lèvres sur ton sweat-shirt
J'ai senti du parfum dans ton oreille
Eh bien, si tu continues à te mêler
Ne ramène pas tes affaires ici
Speedy Gonzales
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
Speedy Gonzales
Pourquoi me laisses-tu toute seule ?
Hé, Rosita, viens vite, à la cantine
Ils donnent des timbres verts avec la tequila