Lyrics and translation Pat Boone - The Locket

The Locket

Say Mister, won't you listen to my story?
Do you see this little locket
That I'm holding in my hand?
For many years it's been my only treasure
But I'm gonna have to sell it if I can
Say I know it isn't worth a lot of money
But it's the memory of the one I loved
And used to call my own
We planned to share a life of love together
But she left me and now I'm all alone
And I only want I want a dollar for the locket
Can you see my baby's picture?
Well, she made that smile for me
And right inside it says: "I'll always love you"
You know this little locket means
All the world to me
Say I wonder if you'll do me one kind favour
If you take this little locket
Will you never let it go
And if you ever run into my body
Would you tell her that I'll always love her so.

Le médaillon

Dis, mon chéri, veux-tu écouter mon histoire ?
Tu vois ce petit médaillon
Que je tiens dans ma main ?
Pendant de nombreuses années, il a été mon seul trésor
Mais je vais devoir le vendre si je le peux
Je sais qu’il ne vaut pas beaucoup d’argent
Mais c’est le souvenir de celle que j’aimais
Et que j’appelais mienne
Nous avions prévu de partager une vie d’amour ensemble
Mais elle m’a quitté et maintenant je suis tout seul
Et je ne veux qu’un dollar pour le médaillon
Tu vois la photo de ma chérie ?
Eh bien, elle a fait ce sourire pour moi
Et à l’intérieur, il est écrit : « Je t’aimerai toujours »
Tu sais, ce petit médaillon représente
Tout le monde pour moi
Je me demande si tu voudrais me faire une faveur
Si tu prends ce petit médaillon
Ne le laisseras-tu jamais partir ?
Et si tu rencontres un jour mon amour
Pourrais-tu lui dire que je l’aimerai toujours ?