Xíimbal Kaaj - Pat Boy feat. Yazmin Novelo translation in German

Xíimbal Kaaj

Xíimbal Kaaj (letra en maya)

(Yazmín - CORO)
Aj-ximbalo'on way yóok'ol kaab
Jóok'en a wiil, yaanto'on meyaj
Yaan to'on muuk' yaan u páajtal
Teech yéetel teen, mixmáak ulaak'
Ti' u ch'i'ibalo'on k-kaaj
Ti' u motsil maaya kaaj

(Pat Boy - RAP)
Ko'one'ex te'e lak'iin
Tu'ux ku t'u'ubul k'iin
Way tu kaajil maaya wíinik
Ko'ox tu jáalk'aab naab
Ko'ox a wiil tuláakal le ba'al yano'
Yéetel ki'imak óolal
Táan in bin in xíimbal
Tuláakal u kaajil máasewáal kaaj
Way tu petenil Yucatán
Tu'ux ku t'aanal le maaya t'aan
Teech paal wíinik u'uy le paaxa'
Ko'one'ex kanik le maaya
Kin taasik yéetel in puksi'ik'al
Ko'one'ex ko'one'ex kanik paalale'ex
Tuláakale'ex ku bine'ex tu najil xook
Tu naajil xook, tu naajil xook

(Yazmín - CORO)
Aj-ximbalo'on way yóok'ol kaab
Jóok'en a wiil, yaanto'on meyaj
Yaan to'on muuk' yaan u páajtal
Teech yéetel teen, mixmáak ulaak'
Ti' u ch'i'ibalo'on k-kaaj
Ti' u motsil maaya kaaj

(Pat Boy - RAP)
Beyo' beyo' beyo'
Li'is a k'aab te'e ka'anal
Wáaj uts a wu'uyik le paaxa'
Je'el ku tal le bo'bo'chi' maaya k'aay
Tu'ux ka bin
Way tuláakal kin tasik
Le ba'ax kin betik
Tia'al a wu'uyik ta xikin
Teech máasewáal wíinik
Kuxa'an ak moots

(Yazmín)
Utia'al u yu'ubal lak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj
Ko'one'ex ko'one'ex paalale'ex
Ko'one'ex ko'onex muul meyaj
Utia'al u yu'ubal ak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj
Utia'al u yu'ubal ak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj

*****

Xíimbal Kaaj (traducción en español)

(Yazmín - CORO)
Somos caminantes en esta tierra
Sal a ver, tenemos mucho por hacer
Tenemos fuerza, se volverá realidad
Tú y yo, nadie más
Somos la raíz de nuestro pueblo
De la raíz del pueblo maya

(Pat Boy - RAP)
Vamos al oriente donde sale el sol
En esta tierra del hombre maya
Vamos al mar
Vamos a ver todo lo que hay
Con alegría estoy caminando
Por todos los lugares de nuestro pueblo originario
Aquí en la península de Yucatán
Donde se habla la lengua maya
Tú de corazón de niño, escucha esta canción
Vamos a aprender maya
Que te traigo con todo mi corazón
Vamos, vamos niños
Todos ustedes los estudiantes
Los que van a la escuela, los que van a la escuela

(Yazmín - CORO)
Somos caminantes en esta tierra
Sal a ver, tenemos mucho por hacer
Tenemos fuerza, se volverá realidad
Tú y yo, nadie más
Somos la raíz de nuestro pueblo
De la raíz del pueblo maya

(Pat Boy - RAP)
Así, así, así
Vamos las manos hacia arriba
Si te gusta esta canción
Aquí viene esta canción maya en rap
Dónde vas
Aquí todos les traigo
Lo que hago
Para que escuches, para tus oídos
Tú, hombre originario
Están vivas nuestras raíces

(Yazmín)
Para que escuchen nuestra voz
Vamos a ayudarnos a trabajar
Vamos, vamos niños
Vamos, vamos, trabajemos juntos
Para que escuchen nuestra voz
Vamos a ayudarnos a trabajar
Para que escuchen nuestra voz
Vamos a ayudarnos a trabajar

*****

Grabado en la península de Yucatán, Mayo 2017

Xíimbal Kaaj

Xíimbal Kaaj (Maya-Text)

(Yazmín - CHOR)
Aj-ximbalo'on way yóok'ol kaab
Jóok'en a wiil, yaanto'on meyaj
Yaan to'on muuk' yaan u páajtal
Teech yéetel teen, mixmáak ulaak'
Ti' u ch'i'ibalo'on k-kaaj
Ti' u motsil maaya kaaj

(Pat Boy - RAP)
Ko'one'ex te'e lak'iin
Tu'ux ku t'u'ubul k'iin
Way tu kaajil maaya wíinik
Ko'ox tu jáalk'aab naab
Ko'ox a wiil tuláakal le ba'al yano'
Yéetel ki'imak óolal
Táan in bin in xíimbal
Tuláakal u kaajil máasewáal kaaj
Way tu petenil Yucatán
Tu'ux ku t'aanal le maaya t'aan
Teech paal wíinik u'uy le paaxa'
Ko'one'ex kanik le maaya
Kin taasik yéetel in puksi'ik'al
Ko'one'ex ko'one'ex kanik paalale'ex
Tuláakale'ex ku bine'ex tu najil xook
Tu naajil xook, tu naajil xook

(Yazmín - CHOR)
Aj-ximbalo'on way yóok'ol kaab
Jóok'en a wiil, yaanto'on meyaj
Yaan to'on muuk' yaan u páajtal
Teech yéetel teen, mixmáak ulaak'
Ti' u ch'i'ibalo'on k-kaaj
Ti' u motsil maaya kaaj

(Pat Boy - RAP)
Beyo' beyo' beyo'
Li'is a k'aab te'e ka'anal
Wáaj uts a wu'uyik le paaxa'
Je'el ku tal le bo'bo'chi' maaya k'aay
Tu'ux ka bin
Way tuláakal kin tasik
Le ba'ax kin betik
Tia'al a wu'uyik ta xikin
Teech máasewáal wíinik
Kuxa'an ak moots

(Yazmín)
Utia'al u yu'ubal lak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj
Ko'one'ex ko'one'ex paalale'ex
Ko'one'ex ko'onex muul meyaj
Utia'al u yu'ubal ak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj
Utia'al u yu'ubal ak t'aan
Ko'one'ex áantiko'on meyaj

*****

Xíimbal Kaaj (Deutsche Übersetzung)

(Yazmín - CHOR)
Wir sind Wanderer auf dieser Erde
Komm heraus und sieh, wir haben viel zu tun
Wir haben Kraft, es wird Wirklichkeit werden
Du und ich, niemand sonst
Wir sind die Wurzel unseres Volkes
Von der Wurzel des Maya-Volkes

(Pat Boy - RAP)
Lasst uns in den Osten gehen, wo die Sonne aufgeht
Hier im Land der Maya-Menschen
Lasst uns zum Meer gehen
Lasst uns alles sehen, was es gibt
Mit Freude gehe ich meinen Weg
Durch alle Orte unseres ursprünglichen Volkes
Hier auf der Halbinsel Yucatán
Wo die Maya-Sprache gesprochen wird
Du, mit dem Herzen eines Kindes, höre dieses Lied
Lasst uns Maya lernen
Das bringe ich dir von ganzem Herzen
Kommt, kommt, Kinder
All ihr Schüler
Die ihr zur Schule geht, die ihr zur Schule geht

(Yazmín - CHOR)
Wir sind Wanderer auf dieser Erde
Komm heraus und sieh, wir haben viel zu tun
Wir haben Kraft, es wird Wirklichkeit werden
Du und ich, niemand sonst
Wir sind die Wurzel unseres Volkes
Von der Wurzel des Maya-Volkes

(Pat Boy - RAP)
So, so, so
Hebt eure Hände zum Himmel
Wenn dir dieses Lied gefällt
Hier kommt dieses Maya-Lied im Rap-Stil
Wohin gehst du?
Hier bringe ich euch allen
Was ich mache
Damit du es hörst, für deine Ohren
Du, Ureinwohner
Unsere Wurzeln leben

(Yazmín)
Damit unsere Stimme gehört wird
Lasst uns helfen, zusammenzuarbeiten
Kommt, kommt, Kinder
Kommt, kommt, lasst uns zusammenarbeiten
Damit unsere Stimme gehört wird
Lasst uns helfen, zusammenzuarbeiten
Damit unsere Stimme gehört wird
Lasst uns helfen, zusammenzuarbeiten

*****

Aufgenommen auf der Halbinsel Yucatán, Mai 2017