Tryin' to Get the Feeling Again - Pat Coil translation in German

Tryin' to Get the Feeling Again

Doctor My Lover Is Comin' Back Home Late Today
Could Ya' Maybe Fix Up Something?
'Cause The Feelin' Is Gone
And I Must Get It Back Right Away
Before He Sees That I've Been
Up, Down, Tryin' To Get The Feelin' Again
All Around Tryin' To Get The Feelin' Again
The One That Made Me Shiver,
Made My Knees Start To Quiver
Everytime He Walked In
And I've Looked High, Low,
Everywhere I Possibly Can
But There's No Tryin' To Get The Feelin' Again
It Seemed To Disappear As Fast As It Came
Where Did It Run To?
I Thought I'd Done All That I Could
Just To Keep The Lovelight Burnin'
But Whatever I've Done I Guess
I Just Haven't Done It Too Good
'Cause All That's Left Is Yearnin'
Up, Down, Tryin' To Get The Feelin' Again
All Around Tryin' To Get The Feelin' Again
The One That Made Me Shiver,
Made My Knees Start To Quiver
Everytime He Walked In

Versuche, das Gefühl wiederzubekommen

Doktor, meine Liebste kommt heute spät nach Hause
Könntest du vielleicht etwas vorbereiten?
Denn das Gefühl ist weg
Und ich muss es sofort zurückbekommen
Bevor sie sieht, dass ich
auf und ab war, und versuche, das Gefühl wiederzubekommen
Überall, versuche, das Gefühl wiederzubekommen
Das eine, das mich erschaudern ließ,
Meine Knie zum Zittern brachte
Jedes Mal, wenn sie hereinkam
Und ich habe hoch und tief gesucht,
Überall, wo ich nur konnte
Aber es gibt kein "Versuche, das Gefühl wiederzubekommen"
Es schien so schnell zu verschwinden, wie es kam
Wohin ist es gelaufen?
Ich dachte, ich hätte alles getan, was ich konnte
Nur um das Liebeslicht am Brennen zu halten
Aber was auch immer ich getan habe, ich schätze
Ich habe es einfach nicht gut genug gemacht
Denn alles, was übrig bleibt, ist Sehnsucht
Auf und ab, versuche, das Gefühl wiederzubekommen
Überall, versuche, das Gefühl wiederzubekommen
Das eine, das mich erschaudern ließ,
Meine Knie zum Zittern brachte
Jedes Mal, wenn sie hereinkam