Lyrics and translation Pat Farrell - Pay No Mind - Radio Edit

Pay No Mind - Radio Edit

J'ai mal, j'ai mal
J'ai mal, j'ai mal
J'ai mal, j'ai mal
J'ai mal, j'ai mal

Mon imam m'a dit chaque être a une mission sur cette terre
J'crois pas que la mienne soit celle d'un intérimaire
Avec un bac+5 tu veux qu'je te nettoie une merde
Qui n'est pas la mienne je suis arabe et je t'emmerde
Pendant des années je l'ai fait pour ne pas décevoir ma mère
Le réveil à 5 heures du matin me laisse un souvenir amer
Le mal de dos répétitif, à 22 ans c'est pas normal
Moi j'ai la rage de dent j'me demande comment font les nomades
J'ai mal au cœur docteur, auriez vous une pommade?
Les sœurs font le khessal car elles ont hontes de leurs peaux mates
La nuit je comate, ma femme croit qu'je suis dans le coma
Elle m'traîte de connard quand elle m'embrasse "mais tu n'penses qu'au rap"
J'suis qu'un zonard qui rentre trop tard marié à son trottoir
Je pense dollar depuis qu'je sais que ça peut libérer un taulard
Traite-moi de connard, traite-moi de vendu emprisonné par un code barre
J'ai un coup d'barre, j'termine mon CESS, j'fais mon bif et j'te dis good bye

J'ai mal, j'ai mal

Frère sur nos têtes ils tirent les traits donc condamnés à la bicrave
Issu d'un prophète illettré mais tout commence à part iqraa
Marre d'habiter une terre si crade où tout c'qui n'est pas hlel se graille
La France n'a pas ses ablutions comme un toxico sous 6 grammes
Ma sœur, de la pudeur sois lauréate
Parce que tu le vaux bien t'a dit Allah, et non pas L'Oréal
Je sais que l'heure est àl
On en a marre de traîner dans les halls
Le deal fait qu'les anges de ma rue salissent leurs auréoles
Comment te dire qu'on est tous là les visages marqués par le bitume
L'argent est sale mais le hall aussi donc un seul rêve: faire des victimes
Je kicke ça parce que le beat tue
Je kicke ça parce que l'habitude
Fait que nos frères n'ont plus la foi mais le Sheitan dans l'attitude
J'prie pour qu'les miens ne soient pas attirés vers l'illégal
J'crois que ce bled a trop mal tiré, trop mal tisé
Les p'tits grandissent et finissent traumatisés
Civil et calme, j'crois qu'le sheitan veut pactiser
J'attends l'heure où j'partirai

Demande à Ilyes si j'ai mal au fond ou pas
Il te dira qu'ma douleur n'est jamais un bon coupable
J'me suis mis à la boxe tellement j'ai reçu de coups bas
Juste avant l'paradis... mmh il y a tout pas, tout pas

Tu sais, j'ai peur qu'ma destinée ne soit pas si clean
Vivre entouré de mal-estimés
Vivre en trou et le mal est cimé
J'ai mal car la vie est dessinée si mal par ces crimes
Y'a trop de rêves qu'on a décimés
La France d'en bas: une voix d'ici-même

Tes semelles marchent comme des décibels
T'es si belle, si frêle, si fidèle
Je n'aurais jamais cru être avec une fidèle
J'vais pas te détruire pour la tass', ce n'est pas la vie tel

Doucement, j'ai peur que l'mektoub n'soit pas simple à assumer
Comme quand la France verra que ses enfants s'appellent Oussama
J'ai mal car l'mien se passe la paix s'émanc', elle ment une fois par semaine
Le seum...
La douleur j'la sens même dans mon sommeil

Je veux atteindre le sommet mais j'ai la phobie des hauteurs
La police m'a dit haut les mains elle n'a eu que mon haut-le-cœur

Le rap n'est pas mort, je suis toujours en vie

Не обращай внимания - радио версия

Мне больно, мне больно
Мне больно, мне больно
Мне больно, мне больно
Мне больно, мне больно

Мой имам сказал мне, что у каждого человека есть миссия на этой земле
Не думаю, что моя – быть временным работником
С дипломом магистра ты хочешь, чтобы я убирал дерьмо
Которое не мое, я араб, и мне плевать
Годами я делал это, чтобы не разочаровать маму
Подъем в 5 утра оставил горький осадок
Постоянная боль в спине, в 22 года это ненормально
У меня болят зубы, я удивляюсь, как кочевники справляются
У меня болит сердце, доктор, у вас есть мазь?
Сестры делают осветление кожи, потому что стыдятся своего смуглого цвета
Ночью я в отключке, моя жена думает, что я в коме
Она называет меня придурком, когда целует: "ты думаешь только о рэпе"
Я всего лишь торчок, который приходит слишком поздно, женатый на своем тротуаре
Я думаю о долларах, с тех пор как узнал, что они могут освободить заключенного
Называй меня придурком, продажным, заключенным в штрих-коде
У меня упадок сил, я заканчиваю свой CESS, делаю свое дело и говорю тебе "прощай"

Мне больно, мне больно

Брат, над нашими головами они рисуют линии, поэтому мы обречены на торговлю наркотиками
Потомок неграмотного пророка, но все начинается с "икра"
Надоело жить на такой грязной земле, где все, что не халяль, пожирается
Франция не совершает омовения, как наркоман под 6 граммами
Сестра моя, будь образцом скромности
Ведь ты этого достойна, сказал тебе Аллах, а не L'Oréal
Я знаю, что пришло время
Нам надоело слоняться по подъездам
Из-за наркоторговли ангелы моей улицы пачкают свои ореолы
Как тебе сказать, что мы все здесь, с лицами, отмеченными асфальтом
Деньги грязные, но подъезд тоже, поэтому одна мечта: оставить жертв позади
Я читаю это, потому что бит убивает
Я читаю это, потому что привычка
Заставляет наших братьев терять веру, но шайтан в их поведении
Я молюсь, чтобы моих не тянуло к незаконному
Я думаю, эта страна слишком плохо сшита, слишком плохо соткана
Дети растут и становятся травмированными
Спокойный и мирный, я думаю, шайтан хочет заключить договор
Я жду часа, когда уйду

Спроси Ильяса, больно ли мне в глубине души или нет
Он скажет тебе, что моя боль никогда не бывает хорошим обвиняемым
Я занялся боксом, потому что получал слишком много ударов ниже пояса
Прямо перед раем... ммм, там есть не все, не все

Знаешь, я боюсь, что моя судьба не так уж чиста
Жить в окружении недооцененных
Жить в дыре, и зло зацементировано
Мне больно, потому что жизнь так плохо нарисована этими преступлениями
Слишком много мечтаний мы уничтожили
Франция снизу: голос отсюда

Твои шаги звучат как децибелы
Ты такая красивая, такая хрупкая, такая верная
Я бы никогда не подумал, что буду с верной женщиной
Я не собираюсь разрушать тебя ради суеты, это не та жизнь

Потихоньку, я боюсь, что судьбу нелегко принять
Как когда Франция увидит, что ее детей зовут Усама
Мне больно, потому что моя страна делает вид, что все хорошо, освобождается, она лжет раз в неделю
Злость...
Боль я чувствую даже во сне

Я хочу достичь вершины, но у меня боязнь высоты
Полиция сказала мне "руки вверх", а получила только мою рвоту

Рэп не умер, я все еще жив