Lyrics and translation Pat MacDonald - Strangelove

Strangelove

There'll be times
When my crimes
Will seem almost unforgivable
I give in to sin
Because you have to make this life liveable
But when you think I've had enough
From your sea of love
I'll take more than another riverfull
And I'll make it all worthwhile
I'll make your heart smile
Strangelove
Strange highs and strange lows
Strangelove
That's how my love goes
Strangelove
Will you give it to me
Will you take the pain
I will give to you
Again and again
And will you return it
There'll be days
When I'll stray
I may appear to be
Constantly out of reach
I give in to sin
Because I like to practise what I preach
I'm not trying to say
I'll have it all my way
I'm always willing to learn
When you've got something to teach
And I'll make it all worthwhile
I'll make your heart smile
Pain will you return it
I'll say it again -- pain
Pain will you return it
I won't say it again
I give in
Again and again
I give in
Will you give it to me
I give in
I'll say it again
I give in
I give in
Again and again
I give in
That's how my love goes
I give in
I'll say it again
I give in

Amour étrange

Il y aura des moments
Où mes crimes
Vont sembler presque impardonnables
Je cède au péché
Parce que tu dois rendre cette vie vivable
Mais quand tu penses que j'en ai eu assez
De ta mer d'amour
J'en prendrai plus qu'une autre rivière pleine
Et je ferai en sorte que tout en vaille la peine
Je ferai sourire ton cœur
Amour étrange
Hauts et bas étranges
Amour étrange
C'est comme ça que mon amour va
Amour étrange
Me le donneras-tu ?
Accepteras-tu la douleur
Que je te donnerai
Encore et encore
Et la retourneras-tu ?
Il y aura des jours
Où je m'égarerai
Je pourrais sembler être
Constamment hors de portée
Je cède au péché
Parce que j'aime pratiquer ce que je prêche
Je n'essaie pas de dire
Que je l'aurai à ma façon
Je suis toujours prêt à apprendre
Quand tu as quelque chose à enseigner
Et je ferai en sorte que tout en vaille la peine
Je ferai sourire ton cœur
Douleur, la retourneras-tu ?
Je le dirai encore une fois — douleur
Douleur, la retourneras-tu ?
Je ne le dirai plus
Je cède
Encore et encore
Je cède
Me le donneras-tu ?
Je cède
Je le dirai encore
Je cède
Je cède
Encore et encore
Je cède
C'est comme ça que mon amour va
Je cède
Je le dirai encore
Je cède