Lyrics and translation Pat Martino - 身も心も

身も心も

犬の遠吠え ひとしきり激しく
身体起して 時計を見れば
夜はまだまだ その色を変えずに

月の明かりが 手許を照らしている
言葉はむなしいけど
ぬくもりなら信じよう
涙は裏切るけど
優しさなら分かち合える
身も心も 身も心も
一つに溶けて 今
俺の腕の中で眠る人よ

サイレンかすかに 遠くから響いて
夜の帳の 幕引き係
眠りのその中で 聞き分けたのだろう
頬をすり寄せ 胸にすがりつく人
月日は移ろいやすく
やすらぎなら信じよう
愛とは呼ばずあなたに
愛しいそう打ち明けよう
身も心も 身も心も
一つの命 今
俺の腕の中で夢みる人よ

身も心も 身も心も
一つに溶けて 今
俺の腕の中で眠る人よ

Corps et âme

Le hurlement du chien, un cri violent et prolongé
J'ai bougé, j'ai regardé l'heure
La nuit était encore là, sans changer de couleur

La lumière de la lune éclairait mes mains
Les mots sont inutiles, mais
La chaleur, je la crois
Les larmes trahissent, mais
La gentillesse, on peut la partager
Corps et âme, corps et âme
Tout se fond en un, maintenant
Mon amour, tu dors dans mes bras

Une sirène faible résonne au loin
Le rideau de la nuit, le maître du sommeil
Tu as dû la distinguer dans ton sommeil
Mon amour, tu te blottis contre ma poitrine
Le temps passe vite
La paix, je la crois
Je ne te dis pas "je t'aime", mais
Je t'avoue que tu es mon amour
Corps et âme, corps et âme
Une seule vie, maintenant
Mon amour, tu rêves dans mes bras

Corps et âme, corps et âme
Tout se fond en un, maintenant
Mon amour, tu dors dans mes bras