Lyrics and translation Pat Martino - 身も心も

身も心も

犬の遠吠え ひとしきり激しく
身体起して 時計を見れば
夜はまだまだ その色を変えずに

月の明かりが 手許を照らしている
言葉はむなしいけど
ぬくもりなら信じよう
涙は裏切るけど
優しさなら分かち合える
身も心も 身も心も
一つに溶けて 今
俺の腕の中で眠る人よ

サイレンかすかに 遠くから響いて
夜の帳の 幕引き係
眠りのその中で 聞き分けたのだろう
頬をすり寄せ 胸にすがりつく人
月日は移ろいやすく
やすらぎなら信じよう
愛とは呼ばずあなたに
愛しいそう打ち明けよう
身も心も 身も心も
一つの命 今
俺の腕の中で夢みる人よ

身も心も 身も心も
一つに溶けて 今
俺の腕の中で眠る人よ

Телом и душой

Вой собаки, на миг пронзительный,
Поднимаюсь с постели, смотрю на часы —
Ночь всё так же темна, не меняя свой цвет.

Лунный свет озаряет твои руки,
Слова пусты,
Но давай верить теплу,
Слёзы обманчивы,
Но нежность мы можем разделить.
Телом и душой, телом и душой,
Сливаясь воедино,
Ты спишь в моих объятиях.

Вдали слышен вой сирены,
Опуская занавес ночи.
Ты услышала это сквозь сон,
Прижимаешься ко мне, ища защиты.
Время быстротечно,
Но давай верить покою.
Не называя это любовью,
Я скажу тебе, как ты дорога мне.
Телом и душой, телом и душой,
Стали одной жизнью,
Ты видишь сны в моих объятиях.

Телом и душой, телом и душой,
Сливаясь воедино,
Ты спишь в моих объятиях.