Upojenie (Ecstasy) - Pat Metheny translation in Russian

Upojenie (Ecstasy)

Jest taki wiatr, co nozdrza mężczyzny rozchyla
Jest mróz, co szczęki mężczyzny zmarmurza
Jest taki mróz
Nie jesteś dla mnie tymianek ni róża
Ani też "czuła pod miesiącem chwila"
Lecz ciemny wiatr
Lecz biały mróz

Jest taki deszcz, co wargi kobiety odmienia
Jest blask, co uda kobiety odsłania
Jest taki blask
Nie szukasz we mnie silnego ramienia
Ani ci w myśli "klejnot zaufania"
Lecz słony deszcz
Lecz złoty blask

Jest taki skwar, co ciała kochanków spopiela
Jest śmierć, co oczy kochanków rozszerza
Jest taka śmierć
Oto na rośnych polanach Wesela
Z kości słoniowej unosi się wieża
Czysta jak skwar
Gładka jak śmierć...

Gładka jak śmierć...

Upojenie (Экстаз)

Есть ветер, что ноздри мужчины раздувает,
Есть мороз, что челюсти мужчины сковывает.
Есть такой мороз.
Ты для меня не чабрец и не роза,
И не "томный час под луной".
А темный ветер,
А белый мороз.

Есть дождь, что губы женщины меняет,
Есть свет, что прелести ее являет.
Есть такой свет.
Ты не ищешь во мне опоры и силы,
И не видишь во мне "жемчужину доверия".
А соленый дождь,
А золотой свет.

Есть зной, что тела любовников испепеляет,
Есть смерть, что глаза любовников расширяет.
Есть такая смерть.
Вот на буйных полянах гулянье,
Из кости слоновой башня взлетает.
Чистая, как зной,
Гладкая, как смерть...

Гладкая, как смерть...