Lyrics and translation Pat Metheny - Zupelnie Inna Ja (Always and Forever)

Zupelnie Inna Ja (Always and Forever)

Znowu jestem tu
A niepamięć już mnie zna
Ten dom
Gdzie zupełnie inna ja
Sprzed lat
Myślałam, że już wiem

Zastanawiam się
Gdybym mogła spotkać ją
To czy
Umiałabym
Przekazać jej tych kilka cennych rad
Jak ma żyć, jak oswajać świat

Czy dziś już to wiem
Ślady dawno zatarł czas
I wiatr
A ta zapomniana ja
Sprzed lat
Nie, nie posłucha mnie

Może tak już jest
Że choć człowiek żyłby lat
I sto
Będzie wiecznie pytać się
By wciąż, wciąż wiedzieć coraz mniej

Une Autre Moi (Toujours et à Jamais)

Je suis de retour ici
Et l'oubli me connaît déjà
Cette maison
Où une autre moi, complètement différente
D'il y a des années
Je pensais savoir

Je me demande
Si je pouvais la rencontrer
Si
Je serais capable
De lui transmettre ces quelques précieux conseils
Comment vivre, comment apprivoiser le monde

Est-ce que je le sais aujourd'hui ?
Le temps a effacé les traces depuis longtemps
Et le vent
Et ce moi oublié
D'il y a des années
Non, elle ne m'écoutera pas

Peut-être que c'est comme ça
Que même si une personne vivait des années
Et cent
Elle continuera à se poser des questions à jamais
Pour toujours, toujours savoir de moins en moins