Great Escape - Pat Monahan translation in French

Great Escape

Great Escape

Thought I could
But I just can't wait
Started planning
For the great escape
Where I'd live and
What I'd leave behind

Made a list of things
I'd have to take
The things that make me feel like hell
For heavens sake
Who I'd love and who would tow the line

And I need you
Everybody needs someone like you
If you need me too
You would be the only thing that I'd take
On my great escape

I float through this town like a cosmonaut
Reminding me of all the things I haven't got
Like time and space, a smile on my face and you

And I need you
Everybody needs someone like you
If you need me too
You would be the only thing that I'd take

Maybe I'll find that my destination
Is somewhere I already know?
And your were as far as I ever had to go

And I need you
Thought I could, but I just can't wait
Everybody needs someone like you
Started planning for me great escape
If you need me to
Who I love and who I'd leave behind
You would be the only thing that I'd take with me
Who I'd leave behind
I need you
Who I'd leave behind
Everybody needs someone like you
Who I'd leave behind
If you need me to
You would be the only thing that I take
On my great escape

By Ellba Larysa

Grande évasion

Grande évasion

Je pensais que je pouvais
Mais je ne peux tout simplement pas attendre
J'ai commencé à planifier
Pour la grande évasion
Où j'irais vivre et
Ce que je laisserais derrière moi

J'ai fait une liste de choses
Que je devrais prendre
Les choses qui me font me sentir comme en enfer
Pour l'amour du ciel
Qui j'aimerais et qui suivrait la ligne

Et j'ai besoin de toi
Tout le monde a besoin de quelqu'un comme toi
Si tu as besoin de moi aussi
Tu serais la seule chose que j'emmènerais
Dans ma grande évasion

Je flotte à travers cette ville comme un cosmonaute
Me rappelant toutes les choses que je n'ai pas
Comme le temps et l'espace, un sourire sur mon visage et toi

Et j'ai besoin de toi
Tout le monde a besoin de quelqu'un comme toi
Si tu as besoin de moi aussi
Tu serais la seule chose que j'emmènerais

Peut-être que je trouverai que ma destination
Est quelque part que je connais déjà ?
Et toi, tu étais aussi loin que j'avais jamais à aller

Et j'ai besoin de toi
Je pensais que je pouvais, mais je ne peux tout simplement pas attendre
Tout le monde a besoin de quelqu'un comme toi
J'ai commencé à planifier ma grande évasion
Si tu as besoin de moi
Qui j'aime et qui je laisserais derrière moi
Tu serais la seule chose que j'emmènerais avec moi
Qui je laisserais derrière moi
J'ai besoin de toi
Qui je laisserais derrière moi
Tout le monde a besoin de quelqu'un comme toi
Qui je laisserais derrière moi
Si tu as besoin de moi
Tu serais la seule chose que j'emmènerais
Dans ma grande évasion

Par Ellba Larysa