I Enjoy Being a Girl - from "Flower Drum Song, 1958" - Pat Suzuki translation in German

I Enjoy Being a Girl - from "Flower Drum Song, 1958"

I'm a girl, and by me that's only great!
I am proud that my silhouette is curvy,
That I walk with a sweet and girlish gait
With my hips kind of swivelly and swervy.
I adore being dressed in something frilly
When my date comes to get me at my place.
Out I go with my Joe or John or Billy,
Like a filly who is ready for the race!
When I have a brand new hairdo
With my eyelashes all in curl,
I float as the clouds on air do,
I enjoy being a girl!
When men say I'm cute and funny
And my teeth aren't teeth, but pearl,
I just lap it up like honey
I enjoy being a girl!
I flip when a fellow sends me flowers,
I drool over dresses made of lace,
I talk on the telephone for hours
With a pound and a half of cream upon my face!
I'm strictly a female female
And my future I hope will be
In the home of a brave and free male
Who'll enjoy being a guy having a girl like me.
When men say I'm sweet as candy
As around in a dance we whirl,
It goes to my head like brandy,
I enjoy being a girl!
When someone with eyes that smolder
Says he loves ev'ry silken curl
That falls on my iv'ry shoulder,
I enjoy being a girl!
When I hear the compliment'ry whistle
That greets my bikini by the sea,
I turn and I glower and I bristle,
But I'm happy to know the whistle's meant for me!
I'm strictly a female female
And my future I hope will be
In the home of a brave and free male
Who'll enjoy being a guy having a girl like me.

Ich genieße es, ein Mädchen zu sein - aus "Flower Drum Song, 1958"

Ich bin ein Mädchen, und das finde ich einfach toll!
Ich bin stolz darauf, dass meine Silhouette kurvig ist,
Dass ich mit einem süßen und mädchenhaften Gang gehe,
Mit meinen Hüften irgendwie schwingend und wogend.
Ich liebe es, etwas Rüschiges zu tragen,
Wenn mein Date mich bei mir abholt.
Ich gehe aus mit meinem Joe oder John oder Billy,
Wie ein junges Pferd, das bereit für das Rennen ist!
Wenn ich eine brandneue Frisur habe,
Mit meinen Wimpern ganz gelockt,
Dann schwebe ich wie die Wolken in der Luft,
Ich genieße es, ein Mädchen zu sein!
Wenn Männer sagen, ich bin süß und lustig,
Und meine Zähne sind keine Zähne, sondern Perlen,
Dann schlecke ich es auf wie Honig,
Ich genieße es, ein Mädchen zu sein!
Ich flippe aus, wenn ein Kerl mir Blumen schickt,
Ich sabber über Kleider aus Spitze,
Ich telefoniere stundenlang,
Mit anderthalb Pfund Creme auf meinem Gesicht!
Ich bin durch und durch ein weibliches Weib,
Und meine Zukunft, so hoffe ich, wird sein
Im Heim eines tapferen und freien Mannes,
Der es genießen wird, ein Kerl zu sein, der ein Mädchen wie mich hat.
Wenn Männer sagen, ich bin süß wie Zucker,
Wenn wir uns im Tanz drehen,
Steigt es mir zu Kopf wie Brandy,
Ich genieße es, ein Mädchen zu sein!
Wenn jemand mit glühenden Augen
Sagt, er liebt jede einzelne seidige Locke,
Die auf meine elfenbeinfarbene Schulter fällt,
Ich genieße es, ein Mädchen zu sein!
Wenn ich das anerkennende Pfeifen höre,
Das meinen Bikini am Meer begrüßt,
Drehe ich mich um, funkle böse und sträube mich,
Aber ich bin glücklich zu wissen, dass das Pfeifen für mich bestimmt ist!
Ich bin durch und durch ein weibliches Weib,
Und meine Zukunft, so hoffe ich, wird sein
Im Heim eines tapferen und freien Mannes,
Der es genießen wird, ein Kerl zu sein, der ein Mädchen wie mich hat.