Lyrics and translation Pat Travers - Go All Night

Go All Night

She said she knew how to do it yeah
So I thought that I'd give it a try
Just another reason to party all night if you got to have a reason why
A few dozen lines on the mirror
It really set off the pace
All charged up like The Indy 500
But I wondered who would win the race
I wondered who'd win the race
Threw in some sound she started dancin'
Spinnin' a round and round
Opened up a bottle that they call CC
Then we really started getting' down
And I'll Go All Night
If you can treat me right
She said, "Yeah, well I can.
Don't doubt it, 'cause I can..."
She said that she could take me to heaven
But there was evil in her eyes
But I was feelin' kinda evil myself
So I didn't want to criticize
I float across the floor kinda smilin'.
There was magic in the air
She said that she could conjure up the devil himself
But I told her just to leave him there
Told her just to leave him there
I looked at thatta lady she was flyin'
And there was mist justa everywhere
I knew it was a cue for me to sober up quick
And to get the hell away from there!
But I go all night
If you can treat me right
But unh-uh.
None of that black magic stuff for me honey
Well I wonder what I'm doin' here
And does she do those things
I felt so close, so really near
But now she's flyin' without wings
Oh, flyin' around.
Look Out!
She really did put me through it
Still I couldn't thinka nothin' ta say.
Well, And my eyes.
They was stingin' as they met with the light of day
I looked at my face in the mirror
And a stranger was starin' back
But when I realized who the stranger really was
Well I nearly had a heart attack
Still I go all night
If you can treat me right
Whoo
I can go all night
If you can treat me right
Whoo
Go all night
Treat me right

Toute la nuit

Elle a dit qu'elle savait comment faire, oui.
Alors j'ai pensé que j'allais essayer.
Une autre raison de faire la fête toute la nuit si tu as besoin d'une raison pour le faire.
Quelques dizaines de lignes sur le miroir
C'est vraiment parti vite.
Tout chargé comme les 500 miles d'Indianapolis.
Mais je me demandais qui allait gagner la course.
Je me demandais qui allait gagner la course.
J'ai ajouté un peu de son, elle a commencé à danser.
Elle tournait et tournait.
J'ai ouvert une bouteille qu'ils appellent CC.
Ensuite, on a vraiment commencé à se lâcher.
Et je vais rester toute la nuit
Si tu peux me traiter bien.
Elle a dit, "Ouais, eh bien, je peux le faire.
N'en doute pas, parce que je peux..."
Elle a dit qu'elle pouvait m'emmener au paradis.
Mais il y avait du mal dans ses yeux.
Mais je me sentais un peu méchant moi-même.
Alors je n'ai pas voulu la critiquer.
Je flotte sur le sol en souriant.
Il y avait de la magie dans l'air.
Elle a dit qu'elle pouvait invoquer le diable lui-même.
Mais je lui ai dit de le laisser là.
Je lui ai dit de le laisser là.
J'ai regardé cette femme, elle volait.
Et il y avait de la brume partout.
J'ai su que c'était un signe pour moi de me ressaisir rapidement.
Et de me tirer de là !
Mais je vais rester toute la nuit
Si tu peux me traiter bien.
Mais non.
Pas de magie noire pour moi, chérie.
Eh bien, je me demande ce que je fais ici.
Et est-ce qu'elle fait ces choses ?
Je me sentais si près, si vraiment proche.
Mais maintenant elle vole sans ailes.
Oh, elle vole.
Attention !
Elle m'a vraiment fait passer par là.
Je ne pouvais toujours pas penser à quoi que ce soit à dire.
Eh bien, et mes yeux.
Ils piquaient alors qu'ils rencontraient la lumière du jour.
J'ai regardé mon visage dans le miroir.
Et un étranger me regardait.
Mais quand j'ai réalisé qui était vraiment cet étranger.
Eh bien, j'ai failli avoir une crise cardiaque.
Je reste quand même toute la nuit.
Si tu peux me traiter bien.
Whoo
Je peux rester toute la nuit.
Si tu peux me traiter bien.
Whoo
Toute la nuit
Traite-moi bien.