Lyrics and translation Pat Travers - The More Things Change

The More Things Change

Flying down the highway, the pedal threw the floor
I got a gig tonight in Houston,
I've played that town before,
The money sounds real good,
I hear the show is sold out,
And just when I think I got it licked
My motor spudders out...
And now it seems like the blues.
Have got a hold on me...
Oh hard times and bad luck,
Why won't you let me be.?...
The more things change,
The more they stay insane,
I think it's really strange,
The way they stay the same...

In this town on sunday, you might as well be dead
Well the sheriff dont take kindly, to strangers on
The road, well he locked us up as vagrants,
We had no place to go... and now it seems like the blues
Have got a hold of me... oh hard times and bad luck
Why wont you let me be...
The more things change, the more they stay insane
I think it's really strange, the way they stay the same
Yah the more things change, the more they stay insane
I think it's really strange, the way they stay the same

Plus les choses changent

Je fonce sur l'autoroute, le pied au plancher
J'ai un concert ce soir à Houston,
J'ai déjà joué dans cette ville,
L'argent est vraiment bon,
J'entends que le concert est complet,
Et juste quand je pense que j'ai tout compris
Mon moteur broute...
Et maintenant, il semble que le blues
M'ait mis la main dessus...
Oh, les temps difficiles et la malchance,
Pourquoi ne me laissez-vous pas tranquille ?...
Plus les choses changent,
Plus elles restent folles,
Je trouve ça vraiment bizarre,
La façon dont elles restent les mêmes...

Dans cette ville, le dimanche, tu ferais mieux d'être mort
Le shérif n'aime pas les étrangers,
Sur la route, il nous a enfermés comme des vagabonds,
Nous n'avions nulle part où aller... et maintenant, il semble que le blues
M'ait mis la main dessus... Oh, les temps difficiles et la malchance
Pourquoi ne me laissez-vous pas tranquille...
Plus les choses changent, plus elles restent folles
Je trouve ça vraiment bizarre, la façon dont elles restent les mêmes
Ouais, plus les choses changent, plus elles restent folles
Je trouve ça vraiment bizarre, la façon dont elles restent les mêmes