Lyrics and translation Patachou - A Biribi

A Biribi

Y en a qui font la mauvais' tête
Au régiment,
I's tir' au cul, ils font la bête
Inutil'ment
Quand i's veulent pus fair' l'exercice
Et tout l' fourbi
On les envoi' fair' leur service
A Biribi.

A Biribi, c'est en Afrique
Où qu'le pus fort
Est obligé d'poser sa chique
Et d'fair' le mort;
Où que l'pus malin désespère
De fair' chibi,
Car on peut jamais s'faire la paire,
A Biribi.

A Biribi, c'est là qu'on marche,
Faut pas flancher
Quand le chaouch crie: "En avant! marche!"
I' faut marcher,
Et quand on veut fair' des épates,
C'est peau d'zebi:
On vous fout les fers aux quat' pattes
A Biribi.

A Biribi, c'est là qu'on crève
De soif et d'faim
C'est là qu'i faut marner sans treve
Jusqu'à la fin!...
Le soir, on pense à la famille,
Sous le bourbi...
On pleure encor' quand on roupille,
A Biribi.

A Biribi, c'est là qu'on râle
On râle en rut,
La nuit on entend hurler l'mâle
Qu'aurait pas cru
Qu'un jour i' s'rait forcé d' connaître
Mam'zelle Bibi,
Car tôt ou tard il faut en être,
A Biribi.

On est sauvag', lâche et féroce,
Quand on en r'vient...
Si par hasard on fait un gosse,
On se souvient...
On aim'rait mieux, quand on s'rappelle
C'qu'on a subi,
Voir son enfant à la Nouvelle
Qu'à Biribi.

В Бириби

Есть такие, кто корчит недовольные рожи,
В полку,
Пинают балду, строят из себя важных,
Бесполезно.
Когда им надоедают учения
И вся эта муштра,
Их отправляют отбывать службу
В Бириби.

В Бириби, это в Африке,
Где даже самый сильный
Вынужден завязать с дурными привычками
И притвориться мертвым;
Где даже самый хитрый отчаивается
Уклониться от службы,
Потому что невозможно откосить,
В Бириби.

В Бириби, там приходится много ходить,
Нельзя давать слабину,
Когда сержант кричит: "Вперед, марш!"
Надо идти,
И если вздумаешь выпендриваться,
Тебе не поздоровится:
Наденут кандалы на все четыре лапы,
В Бириби.

В Бириби, там умирают
От жажды и голода,
Там приходится страдать без передышки
До самого конца!...
Вечером, думаешь о семье,
В грязи...
Плачешь даже во сне,
В Бириби.

В Бириби, там все стонут,
Стонут от злости,
Ночью слышно, как воет тот,
Кто бы никогда не поверил,
Что однажды ему придется познакомиться
С мадам Биби,
Потому что рано или поздно всем там быть,
В Бириби.

Становишься диким, трусливым и жестоким,
Когда возвращаешься оттуда...
Если вдруг заводишь ребенка,
Вспоминаешь...
Лучше бы, вспоминая пережитое,
Все, что пришлось вытерпеть,
Видеть своего ребенка в Каледонии,
Чем в Бириби.