Lyrics and translation Patchymate - I wish it didn't hurt when you say you're proud of me

I wish it didn't hurt when you say you're proud of me

Fuck me in the basement
Where we'd make out on the couch
In our hometown, sneaking out
Been a few years thinking 'bout it
Didn't think you cared about me
Enough to mention our old conventions
And our relations when what you're faced with is paramount

So maybe, you're why I'm out of breath
I felt myself compress
Hearing you spent your time well
And I'll savor the time we have left babe
I'll take what I can get
Knowing all I have is time
Yeah

Don't know how to say these lines
Wouldn't have to lie but you hate the silence
Would anyone display their crimes?
I wish it didn't hurt when you say you're proud of me

I'm too afraid to say I love you

I said it
Goodbye, too many times
And put a mask on my face when you said you were sad to leave
You were my world
At the time

And I'm too afraid to say I love you

Call her back, say the rest
What you left out, the non-events
Apologize, no regrets
When we both know the story has all that wasted time
Agreed the weak decides
I'm here to speak with pride

Hmm
Fuck me in the basement
(Hehehe, hehehe)

J'aimerais que ça ne me fasse pas mal quand tu dis être fier de moi

Baise-moi dans le sous-sol
Là où on s'embrassait sur le canapé
Dans notre ville natale, en filant à l'anglaise
Ça fait quelques années que j'y pense
Je ne pensais pas que tu tenais à moi
Assez pour mentionner nos vieilles habitudes
Et nos relations alors que ce que tu affrontes est primordial

Alors peut-être que c'est à cause de toi que je suis essoufflé
Je me suis senti compressé
En t'entendant dire que tu avais bien passé ton temps
Et je savourerai le temps qu'il nous reste, bébé
Je prendrai ce que je peux avoir
Sachant que tout ce que j'ai, c'est le temps
Ouais

Je ne sais pas comment dire ces mots
Je n'aurais pas à mentir, mais tu détestes le silence
Est-ce que quelqu'un exposerait ses crimes ?
J'aimerais que ça ne me fasse pas mal quand tu dis être fier de moi

J'ai trop peur de te dire que je t'aime

Je l'ai dit
Au revoir, trop de fois
Et j'ai mis un masque sur mon visage quand tu as dit que tu étais triste de partir
Tu étais mon monde
À l'époque

Et j'ai trop peur de te dire que je t'aime

Rappelle-la, dis le reste
Ce que tu as oublié, les non-événements
Excuse-toi, pas de regrets
Alors que nous savons tous les deux que l'histoire a tout ce temps perdu
On a convenu que le faible décide
Je suis là pour parler avec fierté

Hmm
Baise-moi dans le sous-sol
(Hehehe, hehehe)