Lyrics and translation Pate Mustajärvi - Elämässä pitää olla runkkua
Kun
kuulee
nykysynteettistä
Quand
j'entends
ce
son
synthétique
moderne
Elektronijytinää,
Ce
bruit
électronique,
Vanha
itkuun
pillahtaa
Je
me
sens
vieux
et
j'ai
envie
de
pleurer
Ja
muistaa
kunnon
rytinää.
Et
je
me
souviens
du
bon
vieux
rythme.
Jumalauta
miten
ennen
runkkasikaan
Jimi,
Putain,
comme
Jimi
faisait
bouger
les
choses
dans
le
passé,
Siinä
soitti
mies
ja
vehkeet
eikä
pelkkä
nimi.
C'était
un
homme
et
son
instrument,
pas
juste
un
nom.
Elämässä
pitää
olla
runkkua!
Il
faut
du
rythme
dans
la
vie !
Ei
välttämättä
leipää
eikä
punkkua.
Pas
nécessairement
du
pain
et
du
punk.
Ei
tarvita
me
pressaa
eikä
kunkkua,
On
n'a
pas
besoin
de
presse
ni
de
kunkku,
Sillä
elämässä
pitää
olla
runkkua.
Parce
qu'il
faut
du
rythme
dans
la
vie.
Rock'n'roll
tehoaa,
kun
se
tulee
sielusta.
Le
rock'n'roll
fonctionne
quand
il
vient
du
cœur.
Siinä
karstat
käryää
ja
häipyy
hilseet
nielusta.
Il
y
a
une
ambiance
qui
persiste
et
les
pellicules
disparaissent
de
ta
gorge.
Kunnon
rokkilaulajaa
ei
merkonomit
ohjasta.
Un
vrai
rocker
n'est
pas
guidé
par
des
techniciens.
Kunnon
rock'n'roll
tulee
jostain
perseenpohjasta.
Le
bon
rock'n'roll
vient
de
quelque
chose
au
fond
de
ton
cul.
Elämässä
pitää
olla
runkkua!
Il
faut
du
rythme
dans
la
vie !
Ei
välttämättä
leipää
eikä
punkkua.
Pas
nécessairement
du
pain
et
du
punk.
Ei
tarvita
me
pressaa
eikä
kunkkua,
On
n'a
pas
besoin
de
presse
ni
de
kunkku,
Sillä
elämässä
pitää
olla
runkkua.
Parce
qu'il
faut
du
rythme
dans
la
vie.
Elämässä
pitää
olla
runkkua!
Il
faut
du
rythme
dans
la
vie !
Ei
välttämättä
leipää
eikä
punkkua.
Pas
nécessairement
du
pain
et
du
punk.
Ei
tarvita
me
pressaa
eikä
kunkkua,
On
n'a
pas
besoin
de
presse
ni
de
kunkku,
Sillä
elämässä
pitää
olla
runkkua.
Parce
qu'il
faut
du
rythme
dans
la
vie.
Laulaja
kun
osoittautuu
Mustajärven
Pateksi,
Quand
on
se
rend
compte
que
le
chanteur
est
Pate
Mustajärvi,
Siinä
repee
rappaus
ja
siinä
liukee
lateksi.
Le
plâtre
se
fissure
et
le
latex
se
décolle.
Rock'n'roll
se
voi
olla
kevyttä
tai
heviä,
Le
rock'n'roll
peut
être
léger
ou
lourd,
Pitää
bodyn
kondiksessa
eikä
kaali
leviä.
Il
maintient
ton
corps
en
forme
et
ta
tête
ne
se
développe
pas.
Elämässä
pitää
olla
runkkua!
Il
faut
du
rythme
dans
la
vie !
Ei
välttämättä
leipää
eikä
punkkua.
Pas
nécessairement
du
pain
et
du
punk.
Ei
tarvita
me
pressaa
eikä
kunkkua,
On
n'a
pas
besoin
de
presse
ni
de
kunkku,
Sillä
elämässä
pitää
olla
runkkua.
Parce
qu'il
faut
du
rythme
dans
la
vie.
Rate the translation
1
Kipsi
2 Viimeiseen Mieheen
3 Kannu Vaakunaa
4 Mä Elän Vieläkin
5 Koskipuiston Kuu
6 Helvetistä Taivaaseen (Ja Takaisin...)
7 Ajan Päivin, Ajan Öin
8 Tarjoan kierroksen
9 Emmanuelle
10 Hengitä sisko
11 Hei Paula
12 Kuumat yöt
13 Pohjoisen Mies
14 Lui
15 Sinun laulusi
16 Verhotkin veit
17 Anna anteeksi, niin minäkin
18 Kun Lähdet Armeijaan
19 Runotyttö
20 Häkki Heilahrtaa
21 Tuhkaa
22 Kurjuuden Kuningas
23 Boulevard de la Madeleine - Boulevard de la Madeleine
24 Lasinen Elämä
25 Nyt
26 Elämässä pitää olla runkkua
27 Meidän Äiti Imppaa
28 Rokkimakkara
29 Jukeboxin luona
30 Kymmenen Pientä Kyytipoikaa
31 Sydän Syrjällään
32 Köyhän miehen Peace & Love
33 Ukkometso
34 Viimeinen Maitohammas
2 Viimeiseen Mieheen
3 Kannu Vaakunaa
4 Mä Elän Vieläkin
5 Koskipuiston Kuu
6 Helvetistä Taivaaseen (Ja Takaisin...)
7 Ajan Päivin, Ajan Öin
8 Tarjoan kierroksen
9 Emmanuelle
10 Hengitä sisko
11 Hei Paula
12 Kuumat yöt
13 Pohjoisen Mies
14 Lui
15 Sinun laulusi
16 Verhotkin veit
17 Anna anteeksi, niin minäkin
18 Kun Lähdet Armeijaan
19 Runotyttö
20 Häkki Heilahrtaa
21 Tuhkaa
22 Kurjuuden Kuningas
23 Boulevard de la Madeleine - Boulevard de la Madeleine
24 Lasinen Elämä
25 Nyt
26 Elämässä pitää olla runkkua
27 Meidän Äiti Imppaa
28 Rokkimakkara
29 Jukeboxin luona
30 Kymmenen Pientä Kyytipoikaa
31 Sydän Syrjällään
32 Köyhän miehen Peace & Love
33 Ukkometso
34 Viimeinen Maitohammas
Attention! Feel free to leave feedback.