Lyrics and translation Pate Mustajärvi - Rakkauden tunari

Rakkauden tunari

Mitä mä oon tehnyt?
Että sinut ansaitsen.
Mitä hyvää tehnyt?
Mies äkki käänteinen.
Oon kun aamu usva suolta usein ilmaan haihtunut.
Mennyt nurjaa puolta.
Toiseen vaihtunut.
Enkä edes huomaa, kun sydän savuaa.
Kansas kaikki onkin nopeasti vakavaa.

Oon tunaroinut rakkaudessa
Märkään lumeen juuttunut
Ollut liian vähän tai liikaa puuttunut.
Oon tunaroinut rakkaudessa
Sitä turhaan säikkynyt
Ollut liian paljon tai yli läikkynyt.

Mitä mä oon tehnyt?
Että sytyt hehkuen.
Mitä hyvää tehnyt?
Maistro erheinen
Oonhan joka karteen nuollut.
Ahne yli voimien
Lähtö kuoppiin kuollut.
Luita kasaan poimien.
Enkä edes huomaa, kun lempi rouhuaa.
Kanssas kaikki onkin nopeasti vakavaa.

Oon tunaroinut rakkaudessa
Märkään lumeen juuttunut
Ollut liian vähän tai liikaa puuttunut.
Oon tunaroinut rakkaudessa
Sitä turhaan säikkynyt
Ollut liian paljon tai yli läikkynyt.

Недотепа в любви

Что же я наделал,
Чтобы тебя заслужить?
Что хорошего сделал?
Сам себе противоречу.
Я как утренний туман над болотом - часто растворялся в воздухе.
Шел по дурной дорожке,
Менял одну на другую.
И даже не замечал, как сердце пылает.
С тобой все становится таким серьезным так быстро.

Я был недотепой в любви,
Увяз в мокром снегу,
Слишком мало или слишком много вмешивался.
Я был недотепой в любви,
Напрасно ее пугался,
Был слишком пылким или чересчур бурным.

Что же я сделал,
Что ты засияла, вспыхнув?
Что хорошего сделал?
Мастер ошибаться,
Ведь я каждую карту облизал,
Алчный сверх меры,
Ушел в штопор, разбился.
Собираю кости.
И даже не замечаю, как любовь терзает.
С тобой все становится таким серьезным так быстро.

Я был недотепой в любви,
Увяз в мокром снегу,
Слишком мало или слишком много вмешивался.
Я был недотепой в любви,
Напрасно ее пугался,
Был слишком пылким или чересчур бурным.