Lyrics and translation Pate Mustajärvi - Ukkometso - 2006 Digital Remaster

Ukkometso - 2006 Digital Remaster

Katto kallellaan, siinä kuusen alla
Seisoo vielä mökki paikallaan.
Kun ostoskeskuksen
Ohi kuljen, tiedän sen,
Kohta tullut oon Ukkometsoon.

Hei, tarjoilija tuokaa mulle kolpakko,
Yhtä kylmä niin kuin aina ennenkin.
Mull on kova jano taas ja paksu lompakko,
En turhaan tullut oo Ukkometsoon.

Suomenniemellä, suomen kielellä,
Äijät huutaa lailla Perkeleen.
Ja kun Suomi pelaa lätkää,
Se iskee joka jätkää.
Kaljaa koneeseen ja Ukkometsoon.

No, Ukkometson Liisaa
Me katsellaan ku viinaa
Juodaan, ja me tullaan humalaan.
Liisalla on povi,
Kuin kuninkaiterovi,
Sen edessä on pakko kumartaa.

On Ukkometson ilta
Ja kohta kamarilta
Meitä tullaan pois jo hakemaan.
Me eletään vain kerran,
Ei meitä pelko Herran
Saa, jumalauta, hiljaa juhlimaan.

Kerto

No, Reiska laittaa soimaan vielä yhden laulun
Ja itkee sitten yhden kyyneleen.
Se laulu kertoi meistä,
Onnen enkeleistä,
Jotka Pohjantähden alla asustaa.

On Ukkometson ilta
Ja kohta kamarilta,
Meitä tullaan putkaan hakemaan.
Me eletään vain kerran,
Ei meitä pelko Herran
Saa, jumalauta, hiljaa juhlimaan.

Kerto 2x

Ukkometso - 2006 Digital Remaster

Le toit penché, sous le sapin,
La cabane se dresse toujours à sa place.
Quand je passe devant le centre commercial,
Je le sais,
Je vais bientôt être à Ukkometso.

Hé, serveur, apporte-moi une chope,
Froid comme toujours.
J'ai soif, et mon portefeuille est bien rempli,
Je ne suis pas venu à Ukkometso pour rien.

En Finlande, avec la langue finlandaise,
Les vieux hurlent comme le diable.
Et quand la Finlande joue au hockey,
Ça frappe chaque gars.
De la bière dans la machine et à Ukkometso.

Eh bien, Liisa d'Ukkometso,
On regarde pendant qu'on boit de la vodka,
On boit, et on va se saouler.
Liisa a un décolleté,
Comme une reine,
On doit s'incliner devant ça.

C'est le soir à Ukkometso,
Et bientôt on nous appellera
De la chambre.
On ne vit qu'une fois,
La peur du Seigneur ne nous
Fera pas, putain, taire la fête.

Refrain

Eh bien, Reiska met une autre chanson
Et pleure ensuite une larme.
Cette chanson parlait de nous,
Des anges de la chance,
Qui vivent sous l'étoile polaire.

C'est le soir à Ukkometso
Et bientôt de la chambre,
On nous emmènera au poste.
On ne vit qu'une fois,
La peur du Seigneur ne nous
Fera pas, putain, taire la fête.

Refrain 2x