Lyrics and translation Pate Mustajärvi - Vatanen

Vatanen

Samalla tavalla
Mies herää
Jokaisena armon aamuna
Toistaa samoja asioita
Sydämelläänkin sama vanha unelma:
Hän tahtois siihen aikaan ennen kuin puutalot purettiin
Pappilakin vaihdettiin betoniin
Hän antais piu-paut lipereille kaulassaan ja lähtis seikkailemaan
Hän olis elokuvan Kaarlo Vatanen ja
Vuoksi yhden jäniksen menis läpi muurien
Olis elokuvan Kaarlo Vatanen, perään villipetojen sauvois yli rajojen
Antais tuulten kuljettaa sattumasta sattumaan
Ei kai ainoastaan hän syntynyt kuolemaan
Luminen erämaa
Tuuli kantaa elohongan hiljaista narinaa
Tai ranka suvessa raukeana loikoilemassa villiniityn kehdossa
Hän tekis mitä tahtois
Ei pelkäis kummoista kuolemaa
Elämänsä itse sais omistaa
Hän antais piu-paut kiltteydelle valheineen
Ja syöksyis vapauteen
Hän olis elokuvan Kaarlo Vatanen ja
Vuoksi yhden jäniksen menis läpi muurien
Olis elokuvan Kaarlo Vatanen, perään villpetojen sauvois yli rajojen
Antais tuulten kuljettaa sattumasta sattumaan
Ei kai ainoastaan hän syntynyt kuolemaan
Mutta ei
(Ei ei)
Hän nousee polviltaan,
Vaivihkaa pyyhkii silmäkulmiaan
Pitää sunnuntaille saarna kirjoittaa
Hän olis elokuvan Kaarlo vatanen ja
Vuoksi yhden jäniksen menis läpi muurien
Olis elokuvan Kaarlo Vatanen, perään villipetojen sauvois yli rajojen
Antais tuulten kuljettaa sattumasta sattumaan
Ei kai ainoastaan hän syntynyt kuolemaan

Vatanen

De la même manière
L'homme se réveille
Chaque matin de grâce
Répète les mêmes choses
Même le même vieux rêve dans son cœur :
Il voudrait revenir à l'époque où les maisons en bois n'étaient pas démolies
Le presbytère a également été remplacé par du béton
Il mettrait des menottes à ses lèvres et partirait à l'aventure
Il serait Kaarlo Vatanen du film et
Pour un lapin, il traverserait les murs pendant un an
Il serait Kaarlo Vatanen du film, poursuivi par des bêtes sauvages au-delà des frontières
Il laisserait les vents le transporter d'un hasard à l'autre
Il n'est pas né pour mourir, n'est-ce pas ?
La toundra enneigée
Le vent porte le grincement silencieux de la vie
Ou un tronc de saule en été, se prélassant mollement dans le berceau d'une prairie sauvage
Il ferait ce qu'il voudrait
Il ne craindrait pas une mort terrible
Il pourrait posséder sa vie
Il mettrait des menottes sur la gentillesse avec ses mensonges
Et se précipiterait vers la liberté
Il serait Kaarlo Vatanen du film et
Pour un lapin, il traverserait les murs pendant un an
Il serait Kaarlo Vatanen du film, poursuivi par des bêtes sauvages au-delà des frontières
Il laisserait les vents le transporter d'un hasard à l'autre
Il n'est pas né pour mourir, n'est-ce pas ?
Mais non
(Non non)
Il se relève à genoux,
Il essuie furtivement les coins de ses yeux
Il doit écrire un sermon pour dimanche
Il serait Kaarlo Vatanen du film et
Pour un lapin, il traverserait les murs pendant un an
Il serait Kaarlo Vatanen du film, poursuivi par des bêtes sauvages au-delà des frontières
Il laisserait les vents le transporter d'un hasard à l'autre
Il n'est pas né pour mourir, n'est-ce pas ?