Lyrics and translation Pate de Fuá - Con un Ademán

Con un Ademán

Salpicando en el vaivén
La ternura entre las mesas
Va llevando una cerveza
"Con permiso por favor"
Ella tiene algo de flor
Cuando va, cuando regresa
Liviando el paso por el salón
Que deja rastros de sol

¿Quién podrá sobrevivir a tu encanto de mujer?
Si se despegan mis pies del suelo si te miro pasar
Y un piropo al suspirar se me asoma por la voz
Con palabras que se empeñan por treparte
Hasta el corazón

Será que de contemplar
Armaduras yo me quito
Rara especie de angelito
Con bandeja y delantal
Yo la observo caminar
Cada tarde y pienso que ella
Tendría el mundo a sus pies, quizás
Con un sencillo ademán

Sueños de tinta y papel
Que se mece con el vals
Y hace verso el eco de tu piel
Con cada paso que das

Me rebota el corazón
Entre la espalda y el pecho
Sus encantos al acecho
Van silbando una canción
Yo me pierdo en la intención
Al soñar su cuerpo y pienso
Que lleva escrito en aquella piel
El mapa de mi ilusión

¿Quién podrá sobrevivir a tu encanto de mujer?
Si se despegan mis pies del suelo si te miro pasar
Y un piropo al suspirar se me asoma por la voz
Con palabras que se empeñan por treparte
Hasta el corazón

D'un Geste

Eclaboussant dans le va-et-vient
La tendresse entre les tables
Apporte une bière
«Avec votre permission, s'il vous plaît»
Elle a quelque chose de fleur
Quand elle va, quand elle revient
Allégeant le pas à travers le salon
Laissant des traces de soleil

Qui pourra survivre à ton charme de femme ?
Si mes pieds se détachent du sol quand je te vois passer
Et un compliment en soupirant me vient à la voix
Avec des mots qui s'obstinent à grimper
Jusqu'au cœur

Serait-ce que de contempler
J'enlève mes armures
Espèce rare d'ange
Avec un plateau et un tablier
Je la regarde marcher
Chaque après-midi et je pense qu'elle
Aurai le monde à ses pieds, peut-être
D'un simple geste

Des rêves d'encre et de papier
Qui se balancent au rythme du valse
Et font un vers de l'écho de ta peau
Avec chaque pas que tu fais

Mon cœur rebondit
Entre le dos et la poitrine
Ses charmes à l'affût
Siffle une chanson
Je me perds dans l'intention
En rêvant de son corps et je pense
Qu'elle porte écrit sur cette peau
La carte de mon illusion

Qui pourra survivre à ton charme de femme ?
Si mes pieds se détachent du sol quand je te vois passer
Et un compliment en soupirant me vient à la voix
Avec des mots qui s'obstinent à grimper
Jusqu'au cœur