Lyrics and translation Pate de Fuá - Lista Negra

Lista Negra

-Buenas noches gusto verte
Si te encuentro disimulo y te saludo muy sonriente porque:
(Soy un distingido caballero)
Sobre todo si es que estamos en presencia de otra gente para mi la imagen siempre
(Es lo primero)
Pero bajo mis sonrisas complacientes
Mi memoria se ha encontrado con tu nombre en un listado
Donde anoto a aquellos tipos insolentes
Que por algo que hayan dicho, hecho o insinuado
Se volvieron del profundo desagrado
Y aunque me arme de discursos liberales
Y me venda como un tipo mentalmente superado
Tiempo atrás te la he jurado
Y para colmo de tus males
Si se trata de aplastar a mis rivales
Soy arcaico como emperador romano
La razón por la que te odio no recuerdo,
No me importa y mucho menos te la explico
Esto algo personal y nunca pierdo
Ahora yo tarde o temprano te la aplico
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Respetando el miserable protocolo te sonrío
Igual que lo haría una hiena
Te preparo la traición para la cena
Porque todo de tu vida lo controlo
Es tu nombre junto a otros los que integran
(Mi letal y justiciera lista negra)
Que prepara con distingida elegancia
El más delicioso plato de venganza
(No, no, no me importa)
No me importa si es que te has equivocado
Es perpetuo para mi resentimiemto
Las disculpas son cenizas en el viento.
Voy a enseñarte un poco de respeto
Cuando caigas en mi cruel encrucijada
Yo las manos no me ensucio para nada
Te presento a mi querido amigo el Beto
(Hola Beto)
-Hola Beto
(Hola Beto)
Yo no sé para que te explico, sabemos que más temprano que tarde te la aplico
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Y aunque para todo el mundo soy partido de las libres opiniones
Y predico paz a diario
En el fondo es al revés
Disculpe usted un momento
¿De qué lugar es su acento? ¿Le explíco la 33?
Y me quejo del gobierno con sus prácticas mafiosas
Y me valen los derechos de retórica y debate
Porque el mundo se divide entre enemigos y mis cuates
Y no pongo la mejilla ni recogo mis petates
Soy experto en el cinismo y en el autoritarismo
Te la juego con la saña con que tejen las arañas
Hasta que la mosca estampa sus narices en la trampa
Implacables son mis redes, escaparte ya no puedes
Y más vale que recuerdes que aquel que se enoja pierde
Aqui lo que importa es que a la larga o a la corta
Ya verás te la aplico, ¿queda claro o te lo explíco?
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal

Liste Noire

-Bonsoir, ravi de te voir.
Si je te croise, je fais semblant et te salue avec un grand sourire parce que:
(Je suis un parfait gentleman)
Surtout si nous sommes en présence d'autres personnes, pour moi l'image passe toujours
(Avant tout)
Mais derrière mes sourires complaisants,
Ma mémoire a retrouvé ton nom sur une liste
Où je note ces personnes insolentes
Qui, par quelque chose qu'elles aient dit, fait ou insinué,
Sont devenues profondément déplaisantes.
Et même si je me lance dans des discours libéraux
Et que je me vends comme un type mentalement stable
Il y a longtemps, je te l'ai juré
Et pour couronner le tout,
S'il s'agit d'écraser mes rivaux,
Je suis aussi archaïque qu'un empereur romain.
La raison pour laquelle je te déteste, je ne m'en souviens pas,
Peu importe et je ne te l'expliquerai certainement pas.
C'est une affaire personnelle et je ne perds jamais,
Tôt ou tard, tu vas payer.
Parce que tu es sur ma liste noire,
Sur ma liste personnelle,
Parce que tu es sur ma liste noire,
Sur ma liste personnelle.
Respectant ce misérable protocole, je te souris
Comme le ferait une hyène.
Je te prépare une trahison pour le dîner
Parce que je contrôle tout dans ta vie.
C'est ton nom, avec d'autres, qui compose
(Ma liste noire, juste et fatale)
Qui prépare avec une élégance distinguée
Le plus délicieux plat de vengeance.
(Non, non, non, je m'en fiche)
Peu importe que tu aies fait une erreur,
Mon ressentiment est perpétuel,
Les excuses sont comme des cendres dans le vent.
Je vais t'apprendre un peu de respect
Quand tu tomberas dans mon cruel calvaire.
Je ne me salis pas les mains pour si peu,
Je te présente mon cher ami Beto.
(Salut Beto)
-Salut Beto.
(Salut Beto)
Je ne sais pas pourquoi je t'explique, nous savons que tôt ou tard, tu vas payer.
Parce que tu es sur ma liste noire,
Sur ma liste personnelle,
Parce que tu es sur ma liste noire,
Sur ma liste personnelle.
Parce que tu es sur ma liste noire,
Sur ma liste personnelle,
Parce que tu es sur ma liste noire,
Sur ma liste personnelle.
Et même si pour le monde entier je suis partisan de la liberté d'opinion
Et que je prêche la paix au quotidien,
Au fond, c'est le contraire.
Excusez-moi un instant,
D'où vient votre accent ? Vous voulez que je vous explique la 33 ?
Et je me plains du gouvernement et de ses pratiques mafieuses,
Et je me sers des droits de la rhétorique et du débat
Parce que le monde est divisé entre mes ennemis et mes amis,
Et je ne tends pas l'autre joue et ne ramasse pas mes coups.
Je suis un expert en cynisme et en autoritarisme,
Je te traque avec la hargne avec laquelle les araignées tissent leurs toiles,
Jusqu'à ce que la mouche se prenne le nez dans le piège.
Mes filets sont implacables, tu ne peux plus t'échapper,
Et tu ferais mieux de te souvenir que celui qui se met en colère perd.
Ce qui compte ici, c'est qu'à long terme ou à court terme,
Tu vas voir, tu vas payer. C'est clair ou je te fais un dessin ?
Parce que tu es sur ma liste noire,
Sur ma liste personnelle,
Parce que tu es sur ma liste noire,
Sur ma liste personnelle,
Parce que tu es sur ma liste noire,
Sur ma liste personnelle,
Parce que tu es sur ma liste noire,
Sur ma liste personnelle.