Lyrics and translation Pate de Fuá - Lo Que Pudo Ser

Lo Que Pudo Ser

Te recuerdo en la noche de abril
Cuando caminamos de la mano
El amor era un disco lejano
Retumbando en nuestro porvenir

Supe ver tus labios de carmín
Y las almas nunca se equivocan
Cuando aquel suspiro de tu boca
Se posó sobre mi boca al fin

Hoy que tantos años han pasado
Hoy que a fuego lento el corazón
Va templando cada vez he dado
Hoy que el tiempo se ha vuelto un ladrón

Al cerrar mis ojos veo los tuyos
Con amor mirándome otra vez
De qué me ha servido tanto orgullo
De qué sirve hoy vivir el ayer

Me han contado que eres muy feliz
Y que el tiempo te ha vuelto más bella
Que con el brillo de mil estrellas
Caminas las calles de París

Tú eres luz en este mundo gris
Bien lo sé y es eso lo que abruma
No hay ninguna igual ni habrá ninguna
Y ese olor que no deja vivir

Hoy que tantos años han pasado
Hoy que a fuego lento el corazón
Va templando cada vez he dado
Hoy que el tiempo se ha vuelto un ladrón

Al cerrar mis ojos veo los tuyos
Con amor mirándome otra vez
De qué me ha servido tanto orgullo
De qué sirve hoy vivir el ayer

То, чем это могло быть

Я вспоминаю тебя в апрельскую ночь
Когда мы шли, держась за руки,
Любовь была далекой пластинкой,
Звучащей эхом в нашем будущем.

Я заметил твои губы цвета кармина,
И наши души не ошибались.
Когда твой вздох из уст
Наконец коснулся моих уст.

Прошло так много лет,
Мое сердце, как на медленном огне,
Все больше загоралось.
Время стало вором.

Когда я закрываю глаза, я вижу твои,
Смотрящие на меня с любовью.
Что мне дала моя гордость?
Что толку мне сегодня жить прошлым?

Мне сказали, что ты очень счастлива,
И что время сделало тебя еще прекраснее,
Что с блеском тысячи звезд
Ты бродишь по улицам Парижа.

Ты свет в этом сером мире,
Я знаю это, и это меня тяготит.
Нет никого похожего на тебя, и никогда не будет,
И этот запах не дает мне покоя.

Прошло так много лет,
Мое сердце, как на медленном огне,
Все больше загоралось.
Время стало вором.

Когда я закрываю глаза, я вижу твои,
Смотрящие на меня с любовью.
Что мне дала моя гордость?
Что толку мне сегодня жить прошлым?