Lyrics and translation Pate de Fuá - Mujer Que Te Peinas

Mujer Que Te Peinas

Mujer que te peinas mientras la mañana
En cada ventana se asoma sin sol
De frente al espejo de tu habitación
Contemplando el reflejo con desilusión

Teniendo la extraña sensación de tristeza
En el de que empieza con esta canción
Te peinas sin prisa mientras tanto
Afuera la calle te espera sobre el hormigón
Lejano a tu corazón

Mujer que te pierdes pensando aturdida
Que haz vuelto a tu vida un pesado disfraz
Camino al trabajo bajo el cielo vas
Con el suelo debajo y el alma de tras
Sintiéndote sola entre toda esa gente
Que ve indiferente tras un antifaz

Mujer que te brilla los ojos divinos
Será tu destino de estrella fugaz
Brillando en la oscuridad

Llegará la noche
Sueños de un mañana
Con distinto amanecer
Y como un reproche volverán tus ganas
Despertando en los rincones
De tu piel

Mujer que te peinas mientras la mañana
En cada ventana se asoma sin sol
De frente al espejo de tu habitación
Contemplando el reflejo con desilusión

Muñequita rota triste es tu porcelana
Veras que mañana será un dia mejor
Que canten las notas de tu hermosa risa
Perfuma la brisa de tu alrededor
Con tu presencia de flor

Femme Qui Se Coiffe

Femme qui te coiffes tandis que le matin
Dans chaque fenêtre se montre sans soleil
Face au miroir de ta chambre
Contemplant le reflet avec désespoir

Ayant la sensation étrange de tristesse
Dans le fait que cela commence avec cette chanson
Tu te coiffes sans hâte pendant ce temps
Dehors la rue t'attend sur le béton
Loin de ton cœur

Femme qui te perds à penser, troublée
Que tu as remis sur toi un lourd déguisement
En route pour le travail sous le ciel tu vas
Avec le sol en dessous et l'âme derrière
Te sentant seule parmi toutes ces personnes
Qui regardent indifféremment derrière un masque

Femme qui tes yeux brillent divinement
Ce sera ton destin d'étoile filante
Brillant dans l'obscurité

La nuit arrivera
Des rêves d'un lendemain
Avec un lever de soleil différent
Et comme un reproche, tes envies reviendront
Se réveillant dans les coins
De ta peau

Femme qui te coiffes tandis que le matin
Dans chaque fenêtre se montre sans soleil
Face au miroir de ta chambre
Contemplant le reflet avec désespoir

Petite poupée brisée, triste est ta porcelaine
Tu verras que demain sera un meilleur jour
Que chantent les notes de ton beau rire
Parfume la brise autour de toi
Avec ta présence de fleur