Lyrics and translation Pate de Fuá - Paloma Cruel

Paloma Cruel

Como un barco hundiéndose en el mar
Vengo a ahogar mis penas en alcohol
Cada noche voy de bar en bar
Y vuelvo a casa cuando sale el sol

Tomo un trago junto a mi dolor
Y la ausencia de aquella mujer
La que me enseñó que en el amor
Soy el que siempre le toca perder

Paloma cruel del querer
Su amor fue pura traición
Hizo un nido de mi corazón
Y echó a volar para nunca volver

Como un alma en pena vuelvo a andar
Los caminos de la incomprensión
Y en la copa trato de olvidar
La herida que me causo una traición

Cantinero sirva por favor
Otra copa y no pregunte más
Hoy mi amigo fiel es el dolor
Y la tristeza no me deja en paz

Aquella paloma cruel
Se posó en mi corazón
Hizo un nido y luego sin razón
Se echó a volar para nunca volver

Colombe cruelle

Comme un bateau qui coule dans la mer
Je viens noyer mes peines dans l'alcool
Chaque soir je vais de bar en bar
Et je rentre à la maison quand le soleil se lève

Je bois un verre avec ma douleur
Et l'absence de cette femme
Celle qui m'a appris que dans l'amour
Je suis celui qui perd toujours

Colombe cruelle de l'amour
Son amour était pure trahison
Elle a fait un nid dans mon cœur
Et elle s'est envolée pour ne jamais revenir

Comme une âme en peine, je marche à nouveau
Sur les chemins de l'incompréhension
Et dans le verre, j'essaie d'oublier
La blessure que m'a causée une trahison

Barman, s'il vous plaît
Un autre verre, et ne me posez plus de questions
Aujourd'hui, mon ami fidèle est la douleur
Et la tristesse ne me laisse pas tranquille

Cette colombe cruelle
S'est posée sur mon cœur
Elle a fait un nid, puis sans raison
Elle s'est envolée pour ne jamais revenir