Lyrics and translation Pate de Fuá - Paloma Cruel

Paloma Cruel

Como un barco hundiéndose en el mar
Vengo a ahogar mis penas en alcohol
Cada noche voy de bar en bar
Y vuelvo a casa cuando sale el sol

Tomo un trago junto a mi dolor
Y la ausencia de aquella mujer
La que me enseñó que en el amor
Soy el que siempre le toca perder

Paloma cruel del querer
Su amor fue pura traición
Hizo un nido de mi corazón
Y echó a volar para nunca volver

Como un alma en pena vuelvo a andar
Los caminos de la incomprensión
Y en la copa trato de olvidar
La herida que me causo una traición

Cantinero sirva por favor
Otra copa y no pregunte más
Hoy mi amigo fiel es el dolor
Y la tristeza no me deja en paz

Aquella paloma cruel
Se posó en mi corazón
Hizo un nido y luego sin razón
Se echó a volar para nunca volver

Жестокий голубь

Как корабль, тонущий в море,
Я пришёл топить своё горе в алкоголе.
Каждую ночь я хожу из бара в бар,
И возвращаюсь домой, когда встаёт солнце.

Я выпиваю рюмку, сидя бок о бок со своей болью,
И с отсутствием той женщины,
Которая научила меня, что в любви,
Мне всегда достаётся роль проигравшего.

Жестокий голубь любви,
Её любовь была чистым предательством.
Она свила гнездо из моего,
И улетела, чтобы никогда не вернуться.

Я вновь брожу как заблудшая душа,
По дорогам непонимания.
И в бокале пытаюсь забыть,
Рану, нанесённую предательством.

Официант, принесите, пожалуйста, ещё,
Ещё бокал и не спрашивайте лишнего.
Сегодня моим верным другом стала боль,
И печаль не даёт мне покоя.

Тот жестокий голубь,
Опустился на моё сердце,
Свил гнездо, а потом, без всякой причины,
Улетел, чтобы никогда не вернуться.