Sin Razón, ni Despedida - Versión en Vivo - Pate de Fuá translation in French

Sin Razón, ni Despedida - Versión en Vivo

Quedaremos en la herida del smock el último abrazo,
Y en el vino que los vasos sabe a rumbo y despedida,
Con la sangre dividida
Me pregunto y adivino:
"No será nuestro destino
Más que andar y andar dejando
Huellas en el alma cuando
Un adiós dicta el camino.
Llevaremos la pesada carga de los sentimientos,
Como lágrima en el viento, como sombra en la mirada.
Tanto hay que decir que nada
Nos diremos por si a caso
Y en la luz de un triste ocaso
Simulando fortaleza
Marcharemos con tristeza
En cada uno de los pasos."
El que se va, se lleva en el adiós
Mil lunas en la espalda y noches en la voz.
Porque partir es acta sin saber
Paloma de distancia,
Promesas de volver.
Errante musa del adiós.
Espejo roto del corazón.
Sin farol que alumbre como por costumbre,
Partimos sin saber la razón.
Y así nos vamos
Bajo el ala del sombrero,
Como el ligero vagabundo,
Vuelo de un gorrión.
Y así nos vamos,
Sin razón ni despedida,
Como el mar es esta vida,
Y como un barco el corazón.
Lejana luz,
Mi eterno caminar
Es la pesada cruz que tengo que llevar.
Para volver o no volver jamás
Por el camino que estoy dejando atrás.
Esquina que me vio partir.
Vereda incierta del por venir,
Nos iremos lejos sin razón alguna
Habrá otra luna por descubrir.
Y así nos vamos
Bajo el ala del sombrero,
Como el ligero vagabundo
Vuelo de un gorrión.
Y así nos vamos
Sin razón ni despedida.
Como mar es esta vida
Y como un barco el corazón.

Sans raison, ni au revoir - Version live

Nous resterons dans la blessure du smock, le dernier abrazo,
Et dans le vin que les verres savent du chemin et des adieux,
Avec le sang divisé
Je me demande et je devine:
"Ce ne sera pas notre destin
Plus que de marcher et de marcher en laissant
Des traces dans l'âme quand
Un adieu dicte le chemin.
Nous porterons le lourd fardeau des sentiments,
Comme une larme dans le vent, comme une ombre dans le regard.
Il y a tellement à dire que rien
Nous ne nous le dirons pas au cas où
Et dans la lumière d'un triste coucher de soleil
Simulant la force
Nous marcherons avec tristesse
Dans chacun de nos pas."
Celui qui part emporte dans ses adieux
Mille lunes dans son dos et des nuits dans sa voix.
Parce que partir est un acte sans savoir
Colombe de distance,
Promesses de retour.
Muse errante des adieux.
Miroir brisé du cœur.
Sans phare pour éclairer comme d'habitude,
Nous partons sans savoir la raison.
Et ainsi nous partons
Sous l'aile du chapeau,
Comme le léger vagabond,
Vol d'un moineau.
Et ainsi nous partons,
Sans raison ni au revoir,
Comme la mer est cette vie,
Et comme un bateau le cœur.
Lumière lointaine,
Mon éternel chemin
Est la lourde croix que je dois porter.
Pour revenir ou ne jamais revenir
Par le chemin que je laisse derrière moi.
Coin de rue qui m'a vu partir.
Sentier incertain du futur,
Nous nous en irons loin sans aucune raison
Il y aura une autre lune à découvrir.
Et ainsi nous partons
Sous l'aile du chapeau,
Comme le léger vagabond
Vol d'un moineau.
Et ainsi nous partons
Sans raison ni au revoir.
Comme la mer est cette vie
Et comme un bateau le cœur.