Lyrics and translation Patent Ochsner - Bruscolo di terra

Bruscolo di terra

E così me ne andai solitario di soppiatto
Nella penombra sommessa come la notte di un gatto
Sarò di pioggia o di sole nei tuoi cieli?
Sarò ancora negli angoli verdi dei tuoi pensieri?

Strappai la maschera azzurra dal mio volto
E vagabondo per le strade del mondo
Volai libero come un′aquila impazzita
Ma tu m'hai preso le ali, mi hai sfiorato la vita

Ti porto dietro come un bruscolo di terra
Come una piccola pietra risparmiata alla guerra
E conservo geloso le nostre immagini
Nel saliscendi delle vertigini

Com′è amara la verità
E com'è dolce ogni bugia
Volevo l'amore del mondo
La tua vita e la mia
Com′è amara la verità
E com′è dolce ogni bugia
Volevo l'amore del mondo
La tua vita e la mia

Potessi tornare indietro nel tempo
Ti cercherei in ogni brezza indecisa del vento
E aspetterei assorto il passar della sera
E aspetterei il fiore rosso della tua primavera
Dimmi, ti troverei ancora con le braccia aperte
Con le candele accese sulle finestre e le porte
Sarei di pioggia o di sole nei tuoi cieli?
Sarei ancora un′isola nei tuoi pensieri?

Ti porto dietro come un bruscolo di terra
Come una piccola pietra risparmiata alla guerra
E conservo geloso le nostre immagini
Nel saliscendi delle vertigini

Com'è amara la verità
E com′è dolce ogni bugia
Volevo l'amore del mondo
La tua vita e la mia
Com′è amara la verità
E com'è dolce ogni bugia
Volevo l'amore del mondo
La tua vita e la mia

Щепотка земли

И так я тихонько ушёл, скрытно
Как кот в приглушенных сумерках ночи
Стану ли дождём или солнцем в твоём небе?
Останусь ли я в зелёных уголках твоих мыслей?

Я сорвал голубую маску со своего лица
И бродягой по дорогам мира
Летал свободно, как обезумевший орёл
Но ты лишил меня крыльев, коснулся моей жизни

Я несу тебя с собой, как щепотку земли
Как маленький камешек, спасённый от войны
Оберегая наши совместные образы
В головокружительном подъёме и спаде

Как горька правда
И как сладка ложь
Я жаждал любви мира
Твоей жизни и моей
Как горька правда
И как сладка ложь
Я жаждал любви мира
Твоей жизни и моей

О, если бы я мог вернуться назад во времени
Я искал бы тебя в каждом дуновении нерешительного ветра
И ждал бы, замерев, когда наступит вечер
И надеялся на красный цветок твоей весны
Скажи, нашёл бы я тебя с распростёртыми объятиями
С зажжёнными свечами в окнах и открытыми дверями?
Превратился бы я в дождь или солнце на твоём небе?
Был бы я по-прежнему островом в твоих мыслях?

Я несу тебя с собой, как щепотку земли
Как маленький камешек, спасённый от войны
Оберегая наши совместные образы
В головокружительном подъёме и спаде

Как горька правда
И как сладка ложь
Я жаждал любви мира
Твоей жизни и моей
Как горька правда
И как сладка ложь
Я жаждал любви мира
Твоей жизни и моей