Lyrics and translation Patent Ochsner - Gruusigs Lied

Gruusigs Lied

I ha letscht Nacht es hueregruusigs Lied gmacht.
Irgendeinisch zwüsche zwöi & drü isch es plötzlech da gsi
& Me het ihm aagseh, dass es hie wird blybe & wird blybe was es isch:
Es gruusigs Lied mit eme scharfe Scheitu,
Mit eme Grinse, breit & eitu
& I ha gseit du hesch mer würklech grad no gfäut!
I ha′s zwar probiert z verjage,
Aber wo's het afa tage, hani′s ufgäh
& Sider ligt's mer uf em Mage, ligt vor mir hie uf em Tisch,
Macht sech wichtig & viu grösser als es isch.

I ha letscht Nacht es hueregruusigs Lied gmacht.
Tschuldigung, es tuet mer leid.
I ha nüt angers z Schtand bracht als es wyters gruusigs Lied für ds Radio.
Dass es mi ganz persönlech Tiefpunkt isch, tja, dass weiss i o.
Ja mängisch geit's eim haut so
& Nes gruusigs Lied isch immer no besser als gar keis im Radio
& Viu besser aus eis, wo weder Vogu no Fisch,
Nid emau richtig gruusig isch.

Ja mängisch geit′s eim haut so
& Nes gruusigs Lied isch immer no besser als gar keis im Radio
& Viu besser aus eis, wo weder Vogu no Fisch,
Nid emau richtig gruusig isch.

Chanson effrayante

J'ai composé une chanson horrible la nuit dernière.
Quelque part entre deux et trois heures du matin, elle est apparue soudainement
& On voyait qu'elle allait rester, qu'elle allait rester comme elle était :
Une chanson effrayante avec un refrain pointu,
Avec un sourire large et moqueur,
& J'ai dit, tu m'as vraiment plu !
J'ai essayé de la chasser,
Mais quand elle a commencé à se répéter, je me suis rendu compte que c'était vain
& Depuis, elle me pèse sur l'estomac, elle est là devant moi sur la table,
Elle se donne des airs et se montre bien plus importante qu'elle ne l'est.

J'ai composé une chanson horrible la nuit dernière.
Excuse-moi, je suis désolé.
Je n'ai rien trouvé de mieux à faire qu'une autre chanson effrayante pour la radio.
C'est mon point bas personnel, je le sais.
Oui, parfois, on se retrouve dans des situations comme ça
& Une chanson effrayante est toujours mieux que pas de chanson du tout à la radio
& Bien mieux qu'une chanson qui n'est ni poisson ni viande,
Pas même vraiment effrayante.

Oui, parfois, on se retrouve dans des situations comme ça
& Une chanson effrayante est toujours mieux que pas de chanson du tout à la radio
& Bien mieux qu'une chanson qui n'est ni poisson ni viande,
Pas même vraiment effrayante.