Lyrics and translation Patent Ochsner - Heimat

Heimat

Jitz schtahn I da, won I myni zyt ha gha
Vom chlyne bueb bis zum maa
E schtadt wie so mängi mit hüser, schtrasse
& Lüt
Da chläbt a auem e gschicht
E gruch, es grüüsch & nes gsicht
Es vermische sech d biuder vo geschter mit
Dene vo hüt
Am nordbahnhof fahren eim züg dervo
& I, I ha nie gwüsst, wieso
Die ging wieder zrügg si cho
I gah druus, wenn I drinne bi
& Wenn I duss bi, gahn I dry
Myni heimat isch dert, won I no nie bi gsi
Hie het dr pfarrer mi touft
Hie han I glehrt, wie me louft
Wie me misstritte macht & wieder
Ufschteit, we me isch gheit
Hie han I luftschlösser bout
& Ha mir grosses zuetrout
"Bhaut dr bau immer schön fach", hei die
Aute gseit
I ha eifach nid so wöue wärde wie die
Ha packt & bi furt vo hie
Nöimen aacho bin I nie
I gah druus, wenn I drinne bi
& Wenn I duss bi, gahn I dry
Myni heimat isch dert, won I no nie bi gsi
I ha ging das komische gfüeu
I hocki zwüsche de schtüeu
I ha dr fade verlore, irgendwo ungerwägs
I wett, es gieng mer am arsch verby
Hätt nie dänkt, dass I da, won I gebore bi
Jemaus so frömd würd si
I gah druus, wenn I drinne bi
& Wenn I duss bi, gahn I dry
Myni heimat isch dert, won I no nie bi gsi

Heimat

Je suis là où j'ai passé ma vie
Du petit garçon à l'homme
Une ville comme tant d'autres avec des maisons, des rues
& des gens
Il y a une histoire qui colle à tout
Une odeur, un bruit & un visage
Les images d'hier se mêlent à
Celle d'aujourd'hui
À la gare du nord, les trains partent
& moi, je n'ai jamais su pourquoi
Ils sont revenus
Je sors quand je suis dedans
& quand je suis dehors, je rentre
Ma patrie est là où je n'ai jamais été
C'est ici que le prêtre m'a baptisé
C'est ici que j'ai appris à marcher
Comment faire des faux pas et de nouveau
Se lever quand on est tombé
C'est ici que j'ai construit des châteaux dans le ciel
& j'ai osé de grandes choses
« Construis toujours ton bâtiment avec soin », ont dit les
gens
Je ne voulais tout simplement pas devenir comme eux
J'ai fait mes bagages et je suis parti d'ici
Je n'ai jamais été vraiment ailleurs
Je sors quand je suis dedans
& quand je suis dehors, je rentre
Ma patrie est là où je n'ai jamais été
J'ai toujours ce sentiment bizarre
Je suis assis entre les chaises
J'ai perdu le fil, quelque part en cours de route
J'aimerais que ça me passe
Je n'aurais jamais pensé que là où je suis né
Je serais un jour si étranger
Je sors quand je suis dedans
& quand je suis dehors, je rentre
Ma patrie est là où je n'ai jamais été