Lyrics and translation Patent Ochsner - Hotelsong

Hotelsong

Bi erwachet hüt am morge da won i geschter scho bi gsi
I′r mitti vom ne schrottplatz wie dr esu vor em bärg
I ha lang im trüebe gfischet u bi nümm ganz bi troscht
Nüt isch mir heilig aber i vermisse di
We ds suufe söu en ehr sy de isch o ds chotze ke schand
I ha füür gschlückt u ha füür gschpöit
Für nes schmärzensgäut
I dene tage wo so dunku si
Dass'mi dünkt i′r nacht sig's häu
Me seit er gäbi weder es inne no nes uss
Wüu aus wo i eim inn sig sig o uss
U aus wo uss sig sig o i eim inn
U we das würklech schtimmt
De bhüet mi gott dervor
Wenn i ändlech wieder bi dir bi
De leg i mi zu dir
I ds gmachte näscht
Vom mäntig z'nacht bis am mäntig morge
Ghörsch wie d glogge lüte im chiucheturm
U dä wo sie verloche hüt
Dä wär i geschter gärn gsi
Dr hans im schnäggeloch
Dä isch mit mir verwandt
U hoffentlech hesch rächt gha
Wo d′hesch zue mer gseit:
"Was d′nid hesch muesch o nid unbedingt verlore gä"

Chanson d'hôtel

Je me réveille ce matin là où j'étais hier
Au milieu d'un tas de ferraille, comme le désert devant la montagne
J'ai pêché longtemps dans la tristesse et je ne suis plus tout à fait en paix
Rien n'est sacré pour moi, mais je te manque
Si boire est un honneur, alors se saouler n'est pas une honte
J'ai avalé du feu et j'ai craché du feu
Pour un lit de souffrance
Pendant ces jours si sombres
Que je pense que c'est la nuit chez moi
On dit qu'il n'y a ni entrée ni sortie
Parce que là où il y a une entrée, il y a aussi une sortie
Et là où il y a une sortie, il y a aussi une entrée
Et si cela est vraiment vrai
Alors Dieu me protège de cela
Quand je serai enfin de retour avec toi
Je me blottirai contre toi
Dans le nid que nous avons fait
Du lundi soir au lundi matin
Tu entends les cloches sonner dans le clocher
Et celui qui les a charmées aujourd'hui
J'aurais aimé être celui-là hier
Hans dans le trou d'escargot
Il est de ma famille
Et j'espère que tu avais raison
Quand tu m'as dit:
"Ce que tu n'as pas, tu n'as pas à le perdre nécessairement"