Lyrics and translation Patent Ochsner - La Madonnina

La Madonnina

La canzone del motorino
E l′odore del mercato
Il sudore del contadino
Bei bambini che l'amore ha fatto!
L′aglio, l'olio
La consistenza del brasato
Lo spirito di vino
E il sapore del gelato!
Dio mio, come faccio
A tornare a casa lassù
Come posso aver assaggiato
Tutte quelle cose laggiù
Tutte quelle belle cose
Che m'hai fatto vedere tu!
In Italia non vado più!
Guarda che allegria
Allegria su tutte le faccie
Allegria in tutte le case
E allegria in tutte le piazze!
Quando ridono sono belle
Il giorno intero sono belle
Quando ballano le tarantelle!
Dio mio come faccio
A tornare a casa lassù
Mai potrei dimenticare
Quella seconda gioventù
E tutte quelle belle cose
Che m′hai detto tu!
In Italia no vengo più!

La Madonnina

La chanson du scooter
Et l′odeur du marché
La sueur du paysan
De beaux enfants que l'amour a faits!
L′ail, l'huile
La consistance du ragoût
L'esprit du vin
Et le goût de la glace!
Mon Dieu, comment puis-je
Revenir à la maison là-haut
Comment puis-je avoir goûté
Toutes ces choses là-bas
Toutes ces belles choses
Que tu m′as fait voir!
Je ne retournerai plus jamais en Italie!
Regarde quelle joie
La joie sur tous les visages
La joie dans toutes les maisons
Et la joie sur toutes les places!
Quand elles rient, elles sont belles
Toute la journée, elles sont belles
Quand elles dansent les tarantelles!
Mon Dieu, comment puis-je
Revenir à la maison là-haut
Je ne pourrais jamais oublier
Cette seconde jeunesse
Et toutes ces belles choses
Que tu m′as dites!
Je ne reviendrai plus jamais en Italie!