Lyrics and translation Patent Ochsner - Pfeuti

Pfeuti

är schteit am fänschter
Luegt am schnee zue
Huucht a d schybe
Zeichnet mannli dry
D moderatorin am radio
Verzellt e schlächte witz
Isch glücklech
Oder tuet z mingscht so
& När geit d türe uuf
Wie ne wysse wirbelwind
Schteit plötzlech d schwöschter da
Setzt das diebschtahlsichere lächle uuf
& Fragt:
So herr pfeuti wie geit's üs?
& Wie jede tag seit är:
Merci es muess
Aber das ghört sie nümm
Wüll sie ds bett macht
& Angeri sorge het
är nimmt e schluck vo däm café
& Dä isch chaut
& Schwarz
& Bitter
Dusse schneit's no ging
Dr park ligt grau in grau
Vor sym fänschter
& Es düecht ne
Dä zitteri vor chälti
är ghört wie d frou am radio
Vo re massekollision redt
...uf dr änn-eis...
Irgendwo ir nöchi vo olte
S isch nid z erschte mal won är das ghört
Aber ds erschte mal
Won är über so öppis muess lache...

Пфеути

Он стоит у окна,
Смотрит на снег.
Дышит на стекло,
Рисует человечков.
Ведущая по радио
Рассказывает плохую шутку.
Она счастлива,
Или, по крайней мере, делает вид.
И вдруг дверь открывается,
Как белый вихрь.
Внезапно появляется сестра,
Надевает свою воровскую улыбку
И спрашивает:
«Ну как дела, господин Пфеути?»
И как каждый день, он отвечает:
«Спасибо, должно быть…»,
Но она уже не слышит,
Потому что застилает кровать
И у неё другие заботы.
Он делает глоток кофе,
И он холодный,
И чёрный,
И горький.
На улице всё ещё идёт снег,
Парк лежит серый в сером
Перед его окном.
И ему кажется,
Что он дрожит от холода.
Он слышит, как женщина по радио
Говорит о массовом столкновении
...на трассе А1...
Где-то недалеко от Ольтена.
Это не первый раз, когда он слышит такое,
Но первый раз,
Когда ему приходится смеяться над таким...