Lyrics and translation Patent Ochsner - Schlangenäscht

Schlangenäscht

I däm schlangenäscht han i gschlafe
Mit myne schwindsüchtige buebetröim
Chrut & chabis, hyäne & geier
Schtouperdräht us seemannsgarn
I däm luftschloss vou mit fautsche fründe
A däm tisch vor lääre töpf
Schwarzpeter oder pokerschpiel
Verschteckle oder blindi chueh
& Dr zwyfel wirft e länge schatte
Füllt my brunne mit gift
Wär cha läcke cha o bysse
& Blaui ouge wärde trüeb
Machet dir doch öie shit –
I mache myne a däm chaute ofe bin i ghocket
Mit myne magersüchtige buebetröim
Schutt & äsche, schrott & schärbe
Läärguet & autpapier uf dere chrützig han
Gwartet
Mit ere faumasche im närvegwand
Mitässer, metzger, muurer & mäucher
Göh so schnäu wie sie si cho
& Dr zwyfel wirft e länge schatte
Füllt my brunne mit gift
Wär cha läcke cha o bysse
& Blaui ouge wärde trüeb
Machet dir doch öie shit – i mache myne uf
äm drache bin i gritte mit eire narbe meh
Us eme guldfisch cha me guet e suppe mache
Aber angersume funktioniert es nid
& Dr zwyfel wirft e länge schatte
Füllt my brunne mit gift
Wär cha läcke cha o bysse
& Blaui ouge wärde trüeb
Machet dir doch öie shit – i mache myne

Nid d'Liebi, nid dr Tod, sondern d'Zyt

Dans ce nid de serpent, j'ai dormi
Avec mes rêves de garçon maladif
Herbes et choux, hyènes et vautours
Câble de marin trébuchant
Dans ce château de sable plein de faux amis
À cette table devant des pots vides
Schwarzpeter ou jeu de poker
Cache-cache ou vache aveugle
Et le doute projette une longue ombre
Remplit mon puits de poison
Celui qui peut lécher peut aussi mordre
Et les yeux bleus deviennent ternes
Faites donc vos conneries –
Je fais les miennes près de ce poêle froid, je me suis assis
Avec mes rêves de garçon anorexique
Débris et cendres, ferraille et éclats
Objets inutiles et papier usagé sur cette crucifixion j'ai
Attendu
Avec une peur qui me déchire les nerfs
Mangeurs, bouchers, maçons et mendiants
Vont aussi vite qu'ils sont venus
Et le doute projette une longue ombre
Remplit mon puits de poison
Celui qui peut lécher peut aussi mordre
Et les yeux bleus deviennent ternes
Faites donc vos conneries – je fais les miennes sur
le dragon, j'ai été blessé, avec une cicatrice de plus
D'un poisson rouge on peut faire une bonne soupe
Mais dans l'autre sens, ça ne marche pas
Et le doute projette une longue ombre
Remplit mon puits de poison
Celui qui peut lécher peut aussi mordre
Et les yeux bleus deviennent ternes
Faites donc vos conneries – je fais les miennes