Lyrics and translation Patent Ochsner - Schruubschtock

Schruubschtock

Jitz isch die fritignacht e schruubschtock
Und dr mond isch wieder es loch
I bi no nie so wyt äwäg gsi vo deheim
I rede nume no, wüu I nümme z säge ha
I gseh froue wo mi gluschte
Und die gseh au glych uus wie du
Säg, isch würklech aues gseit?
Git's kes gheimnis meh zwüsche dir und mir?
Git's kes ross meh, wo me zäme schtähle chönnt?
I halte's zwar nid uus bi dir und glych
Halt I's niene besser uus
Säg, blybt üs würklech numen es
"Läb wohl", das wär's de gsi und es isch wie's isch?

Schruubschtock

C'est vendredi soir, et je me sens comme un tournevis
Et la lune est à nouveau un trou
Je n'ai jamais été aussi loin de chez moi
Je ne fais que parler parce que je n'ai plus rien à dire
Je vois des femmes qui me font envie
Et elles ressemblent toutes à toi
Dis-moi, est-ce que tout a vraiment été dit ?
Y a-t-il encore un secret entre toi et moi ?
Y a-t-il encore un cheval que l'on pourrait voler ensemble ?
Je ne tiens pas le coup avec toi, et en même temps
Je ne tiens jamais le coup mieux qu'avec toi
Dis-moi, est-ce qu'il ne reste vraiment qu'un
« Au revoir », ça aurait été ça et c'est comme ça ?