Lyrics and translation Patent Ochsner - Seemanns Wärmuet

Seemanns Wärmuet

Jitz isch dä summer verby
Chuum isch's häu nachtet's y
Han e chnüppu im nastuech
I vergisse di nid
Schütte wärmuet i schwärmuet
Chly vo disem & chly vo däm
Fülle mir d lampe & lääre mi uus
Di ganzi schtadt het dr giub
Ligt schyntoteschtill
Dr gross bahnhof isch zue
& We ke sou wyt & breit
E chly mitleid het
Muesch sogar das
No säuber mache
Syt däm tag won I ändlech furt bi vo dir
Git's ke ort won I lieber wär
Syt däm tag won I ändlech furt bi vo dir
Git's ke ort won I lieber wär
I gah vom räge i trouf
& Gah vor pfanne i ds füür
Han e luun wie ne tag im april
Ja, di rytet dr tüüfu
& Du hesch haar uf de zäng
& I weiss, I bi nid besser als du
Villech chunnt zyt, chunnt rat
& Was schief louft wird grad
& Plötzlech git eis & eis zwöi
Schön wär's, aber I gloube nümm dra
I ha meh gschirr verschlage
Als I je gschirr ha gha
Syt däm tag won I ändlech furt bi vo dir
Git's ke ort won I lieber wär
Syt däm tag won I ändlech furt bi vo dir
Git's ke ort won I lieber wär

Le chagrin du marin

L'été est déjà passé
À peine le jour est-il fini, il fait déjà nuit
J'ai un nœud dans la gorge
Je ne t'oublie pas
Je mélange l'amertume à l'amour
Un peu de ceci et un peu de cela
Je remplis ma lampe et je me vide
Toute la ville est silencieuse
Elle est étrangement calme
La grande gare est fermée
Et personne ne va nulle part
On a un peu pitié
Tu dois même
Nettoyer ça
Depuis le jour où je suis enfin parti de toi
Il n'y a pas d'endroit où je préférerais être
Depuis le jour où je suis enfin parti de toi
Il n'y a pas d'endroit où je préférerais être
Je vais de la pluie à la douche
Et de la poêle au feu
J'ai un salaire comme un jour d'avril
Oui, tu es en train de sombrer
Et tu as les cheveux sur la langue
Et je sais, je ne suis pas meilleur que toi
Peut-être que le temps viendra, le conseil viendra
Et ce qui va mal se mettra bien
Et soudain il y aura un et puis deux
Ce serait bien, mais je n'y crois plus
J'ai brisé plus de vaisselle
Que je n'en ai jamais eue
Depuis le jour où je suis enfin parti de toi
Il n'y a pas d'endroit où je préférerais être
Depuis le jour où je suis enfin parti de toi
Il n'y a pas d'endroit où je préférerais être