Lyrics and translation Patent Ochsner - Umloufbahn

Umloufbahn

über ihre kreise d geier
I auer rysfäudrueh
Da braut sech irgendöppis zäme
Wo am schluss när niemer het gseh cho...
Sie träit dert uf ihrer umloufbahn
Oder i däm änge schnäggeloch
Schüttet vom hohle i ds lääre
& Malt sech ds meischte uus
Ihres härz het se im schtich gla
Het sech scho lang us em schtoub gmacht
& Sy name treit sie für immer unger ihrer
Huut.
Sie seit:
I bi uf myre umloufbahn & sammle schick-
Salsschleg
Alptröim, abschtürz & missglückti plän
Faugruebe & fautschi fährte,
Scham & zwyfel, wuet & truur
Bluet & träne, sorge & leid
Das aues blybt eim treu, dr räscht vergeit!
Aber säg, wär het scho aus im griff?
D insle gsehn i säuber – zeig mir ds schiff!
D tage si ne rosskur & so si ihri nächt
Da hanget schtändig öppis düre
Sie het meh aus eis ysen im füür
Wo sie sech d finger dran verbrönnt
& Die süesse frücht die hange
Immer z oberscht i dr chrone
& Blöderwys o no ging a de dünnschte ascht
Sie seit:
I bi uf myre umloufbahn & sammle schick-
Salsschleg
Alptröim, abschtürz & missglückti plän
Faugruebe & fautschi fährte,
Scham & zwyfel, wuet & truur
Bluet & träne, sorge & leid
Das aues blybt eim treu, dr räscht vergeit!
Aber säg, wär het scho aus im griff?
D insle gsehn i säuber – zeig mir ds schiff!
Sie löscht ds liecht im gang & leit sech i ds
Bad & wartet dert mit offne arme...

Umloufbahn

Au-dessus de ses cercles, les vautours
Se nourrissent de ma peur.
Là-bas, quelque chose se prépare
Que personne ne verra jamais...
Elle tourne sur sa piste
Ou dans ce trou d'escargot étroit
Elle verse du vide vers le vide
& Se peint le plus beau portrait possible.
Son cœur l'a abandonnée
Il s'est envolé dans la poussière il y a longtemps
& Elle porte son nom à jamais sous sa
Peau.
Elle dit:
Je suis sur ma piste & je ramasse des coups de
Poing
Cauchemars, chutes & projets ratés
Navets & voyages maladroits,
Honte & doute, colère & tristesse
Sang & larmes, soucis & chagrin
Tout cela nous reste fidèle, le reste s'envole!
Mais dis-moi, qui a déjà tout sous contrôle?
Voyez les îles propres - montrez-moi le navire!
Les jours sont une cure de cheval & ses nuits le sont aussi
Il y a toujours quelque chose qui pend
Elle a plus d'un fer au feu
Où elle s'est brûlé les doigts
& Les fruits sucrés qui pendent
Toujours au sommet de la couronne
& Malheureusement, ils étaient aussi sur la branche la plus fine
Elle dit:
Je suis sur ma piste & je ramasse des coups de
Poing
Cauchemars, chutes & projets ratés
Navets & voyages maladroits,
Honte & doute, colère & tristesse
Sang & larmes, soucis & chagrin
Tout cela nous reste fidèle, le reste s'envole!
Mais dis-moi, qui a déjà tout sous contrôle?
Voyez les îles propres - montrez-moi le navire!
Elle éteint la lumière dans le couloir & se couche dans le
Bain & attend là avec les bras ouverts...