Patent Ochsner - Umloufbahn - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Patent Ochsner - Umloufbahn




Umloufbahn
Umloufbahn
über ihre kreise d geier
Au-dessus de ses cercles, les vautours
I auer rysfäudrueh
Se nourrissent de ma peur.
Da braut sech irgendöppis zäme
Là-bas, quelque chose se prépare
Wo am schluss när niemer het gseh cho...
Que personne ne verra jamais...
Sie träit dert uf ihrer umloufbahn
Elle tourne sur sa piste
Oder i däm änge schnäggeloch
Ou dans ce trou d'escargot étroit
Schüttet vom hohle i ds lääre
Elle verse du vide vers le vide
& Malt sech ds meischte uus
& Se peint le plus beau portrait possible.
Ihres härz het se im schtich gla
Son cœur l'a abandonnée
Het sech scho lang us em schtoub gmacht
Il s'est envolé dans la poussière il y a longtemps
& Sy name treit sie für immer unger ihrer
& Elle porte son nom à jamais sous sa
Huut.
Peau.
Sie seit:
Elle dit:
I bi uf myre umloufbahn & sammle schick-
Je suis sur ma piste & je ramasse des coups de
Salsschleg
Poing
Alptröim, abschtürz & missglückti plän
Cauchemars, chutes & projets ratés
Faugruebe & fautschi fährte,
Navets & voyages maladroits,
Scham & zwyfel, wuet & truur
Honte & doute, colère & tristesse
Bluet & träne, sorge & leid
Sang & larmes, soucis & chagrin
Das aues blybt eim treu, dr räscht vergeit!
Tout cela nous reste fidèle, le reste s'envole!
Aber säg, wär het scho aus im griff?
Mais dis-moi, qui a déjà tout sous contrôle?
D insle gsehn i säuber zeig mir ds schiff!
Voyez les îles propres - montrez-moi le navire!
D tage si ne rosskur & so si ihri nächt
Les jours sont une cure de cheval & ses nuits le sont aussi
Da hanget schtändig öppis düre
Il y a toujours quelque chose qui pend
Sie het meh aus eis ysen im füür
Elle a plus d'un fer au feu
Wo sie sech d finger dran verbrönnt
elle s'est brûlé les doigts
& Die süesse frücht die hange
& Les fruits sucrés qui pendent
Immer z oberscht i dr chrone
Toujours au sommet de la couronne
& Blöderwys o no ging a de dünnschte ascht
& Malheureusement, ils étaient aussi sur la branche la plus fine
Sie seit:
Elle dit:
I bi uf myre umloufbahn & sammle schick-
Je suis sur ma piste & je ramasse des coups de
Salsschleg
Poing
Alptröim, abschtürz & missglückti plän
Cauchemars, chutes & projets ratés
Faugruebe & fautschi fährte,
Navets & voyages maladroits,
Scham & zwyfel, wuet & truur
Honte & doute, colère & tristesse
Bluet & träne, sorge & leid
Sang & larmes, soucis & chagrin
Das aues blybt eim treu, dr räscht vergeit!
Tout cela nous reste fidèle, le reste s'envole!
Aber säg, wär het scho aus im griff?
Mais dis-moi, qui a déjà tout sous contrôle?
D insle gsehn i säuber zeig mir ds schiff!
Voyez les îles propres - montrez-moi le navire!
Sie löscht ds liecht im gang & leit sech i ds
Elle éteint la lumière dans le couloir & se couche dans le
Bad & wartet dert mit offne arme...
Bain & attend avec les bras ouverts...





Writer(s): Büne Huber


Attention! Feel free to leave feedback.