Lyrics and translation Patent Ochsner - Wysses Papier

Wysses Papier

I nime dyni chatz & schüttle se uus
Bis aus us ihre useflügt
Wo sie je us myre hand gfrässe het
& Schpeter chlopf i no dr teppich uus
& Fing i im teppich es haar vo mir
De schtecken i ′s eifach y
Wüu nüt söu dir bösi erinnerig sy
Verrate, was i bi gsi für di
Säg nid, dass das nid nötig wär
Am aafang isch 's eifach, ersch schpeter wird′s schwär
We wieder uuftoucht, was früecher isch gsi
De no lieber so rein & so dumm sy wie wysses papier
I wirde i zuekunft o ne angere sy
Aus dä, wo du i mir hesch gseh
Die hose, wo du mir glismet hesch
Die bring i am rote chrütz verby
I frisse am bode, frisse mit de händ
& Glotze i d'glotze & chotze a d'wänd
Aus wo di schyssig macht, das loben i mir
I wirde eifach & rein & so dumm sy wie wysses papier
Nid emau ds meer chan i wieder gseh
Wo dr wind dyni haar vermisst
Wo jedi wäue e süüfzer
& Jedes sandchorn am schtrand e blick vo dir isch
Am liebschte wär i en aschtronout
& Flügti uf schtärne, wo gar nüt vertrout
& Versout isch dür ne berüehrig vo dir
I wirde nie meh so rein & so dumm sy wie wysses papier

Papier blanc

Je prendrai tes lettres et les secouerai
Jusqu'à ce qu'elles s'envolent de moi
Où elles ont été mangées de ma main
Et plus tard, je taperai encore le tapis
Et trouverai un cheveu de moi dans le tapis
Alors je le mettrai simplement
Parce que rien ne devrait être un mauvais souvenir pour toi
Ne révèle pas ce que j'étais pour toi
Ne dis pas que ce n'était pas nécessaire
Au début, c'est facile, plus tard, c'est difficile
Lorsque ce qui était autrefois revient
Alors, il vaut mieux être aussi pur et aussi stupide que du papier blanc
Je serai aussi quelqu'un d'autre à l'avenir
L'un de ceux que tu as vus en moi
Le pantalon que tu m'as souri
Je les porterai à la Croix-Rouge
Je mangerai sur le sol, je mangerai avec mes mains
Et fixerai les miroirs et cracherai sur les murs
De ce qui te rend mal, je me félicite
Je serai simplement et purement et aussi stupide que du papier blanc
Je ne verrai même plus la mer
Où le vent manque à tes cheveux
Où chaque vague est un soupir
Et chaque grain de sable sur la plage est un regard de toi
Je préférerais être un astronaute
Et voler vers des étoiles où rien n'est familier
Et qui sont gâchées par ton toucher
Je ne serai plus jamais aussi pur et aussi stupide que du papier blanc