Lyrics and translation Pater Moeskroen - Een Lichtje Aan

Een Lichtje Aan

Ik was pas vier, zat in de klas
Waar ook altijd een juffrouw was
Een ouwe heks met een kromme neus
Ik had een hekel aan dat mens
En koesterde een grote wens:
Dat zij werd verslonden door een reus!

En 's avonds lag ik in m'n bed te bibberen, ik was bang
Dat die ouwe heks opeens op m'n kamer kwam!

En er is weinig veranderd
'T Is niks gedaan
Ik slaap nog steeds met een lichtje aan! (Een lichtje aan!)
Pabadam-pabada-padabaa-padabadam...

Ik was pas acht, zat voor de buis
Er was toen even niemand thuis
En ik keek naar iets dat ik niet mocht zien
Pas jaren later begreep ik pas
Het was Vietnam, waar het oorlog was
Waardoor ik wakker lag nadien

Ik lag te baden in het zweet, ik was ontzettend bang
Dat zo'n soldaat opeens op m'n kamer kwam!
Geef me de morgen met het eerste licht
Geef me de middag met de zon op mijn gezicht
Maar geef me slechts de nachten met volle maan
En dat je duizenden sterren kan zien staan...

Une petite lumière

J'avais seulement quatre ans, j'étais en classe
Où il y avait toujours une institutrice
Une vieille sorcière avec un nez crochu
Je détestais cette femme
Et j'avais un grand désir :
Qu'elle soit dévorée par un géant !

Et le soir, je me couchais dans mon lit, je tremblais, j'avais peur
Que cette vieille sorcière arrive soudainement dans ma chambre !

Et rien n'a changé
Rien n'a été fait
Je dors toujours avec une petite lumière ! (Une petite lumière !)
Pabadam-pabada-padabaa-padabadam...

J'avais seulement huit ans, j'étais devant la télé
Il n'y avait personne à la maison à ce moment-là
Et j'ai regardé quelque chose que je n'étais pas censé voir
Ce n'est que des années plus tard que j'ai compris
C'était le Vietnam, où il y avait la guerre
Ce qui m'a fait me réveiller après

J'étais trempé de sueur, j'avais très peur
Qu'un de ces soldats arrive soudainement dans ma chambre !
Donne-moi le matin avec les premiers rayons du soleil
Donne-moi l'après-midi avec le soleil sur mon visage
Mais donne-moi seulement les nuits de pleine lune
Et que l'on puisse voir des milliers d'étoiles...